1 00:00:07,355 --> 00:00:09,792 [música suave] 2 00:00:17,495 --> 00:00:20,585 [sinais fazendo barulho] 3 00:00:20,629 --> 00:00:23,110 [música sombria] 4 00:00:25,112 --> 00:00:28,680 [música orquestral dramática] 5 00:02:54,043 --> 00:02:57,046 [chamas tremulando] 6 00:03:48,706 --> 00:03:51,013 [multidão murmurando] 7 00:03:51,056 --> 00:03:53,494 [música misteriosa] 8 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 - [suspira] É ela! 9 00:03:58,281 --> 00:03:59,282 Eu sei que é ela! 10 00:03:59,326 --> 00:04:00,370 Ela quer contar 11 00:04:00,414 --> 00:04:01,458 nós alguma coisa! - Todos saiam. 12 00:04:01,502 --> 00:04:02,633 - Devemos fazer alguma coisa! - Sente-se! 13 00:04:02,677 --> 00:04:03,286 - [Mulher] Por favor! - Devemos ajudá-la! 14 00:04:03,330 --> 00:04:04,505 - Espere. 15 00:04:04,548 --> 00:04:06,681 - [Oficial] Para a frente. 16 00:04:10,337 --> 00:04:12,382 - [Oficial] Saia. 17 00:04:12,426 --> 00:04:15,342 [multidão conversando] 18 00:04:16,778 --> 00:04:19,259 - Em nome de Sua Majestade Imperial 19 00:04:19,302 --> 00:04:20,434 e a cidade de Viena, 20 00:04:21,696 --> 00:04:24,525 Eu, por meio deste, prendo Eduardo Abramovicz 21 00:04:24,568 --> 00:04:25,656 [multidão gritando] 22 00:04:25,700 --> 00:04:28,790 também conhecido como Eisenheim o Ilusionista 23 00:04:28,833 --> 00:04:31,793 sob acusações de perturbar a ordem pública, 24 00:04:31,836 --> 00:04:35,318 charlatanismo e ameaças contra o império! 25 00:04:35,362 --> 00:04:36,363 - [Mulher] Deixe-o em paz! 26 00:04:36,406 --> 00:04:39,453 [audiência gritando] 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,196 - Eles estão prendendo ele! 28 00:04:44,240 --> 00:04:46,373 Estão prendendo Eisenheim! 29 00:04:46,416 --> 00:04:47,548 - [Oficial] Fique para trás, fique para trás! 30 00:04:47,591 --> 00:04:50,290 [homens gritando] 31 00:04:51,247 --> 00:04:54,076 [música sinistra] 32 00:05:08,786 --> 00:05:10,092 - Inspetor Chefe Uhl. 33 00:05:22,626 --> 00:05:23,671 - Você está atrasado. 34 00:05:23,714 --> 00:05:25,716 - Minhas desculpas, Alteza. 35 00:05:25,760 --> 00:05:28,893 Eu estava participando do pontas soltas do caso. 36 00:05:29,720 --> 00:05:31,461 - Ainda há pontas soltas? 37 00:05:31,505 --> 00:05:32,332 - Muito poucos. 38 00:05:33,855 --> 00:05:34,899 - Ele fez isso de novo? 39 00:05:36,988 --> 00:05:38,163 Como ele faz isso? 40 00:05:39,208 --> 00:05:41,253 - [Walter] Estou com medo Eu ainda não sei. 41 00:05:44,344 --> 00:05:46,084 - Você perguntou a ele? 42 00:05:46,128 --> 00:05:48,391 - Ele não está falando neste momento. 43 00:05:48,435 --> 00:05:51,829 - Bem, tenho certeza você tem métodos 44 00:05:51,873 --> 00:05:53,048 para esse tipo de coisa. 45 00:05:56,007 --> 00:05:57,444 Quero que você acabe com isso. 46 00:05:59,010 --> 00:06:00,751 Certamente você tem algo nele. 47 00:06:02,144 --> 00:06:03,537 Algo do passado dele? 48 00:06:05,539 --> 00:06:06,366 - Sim. 49 00:06:08,455 --> 00:06:09,760 Sim, acho que sim. 50 00:06:09,804 --> 00:06:11,066 [música suave] 51 00:06:11,109 --> 00:06:13,677 [batendo levemente] 52 00:06:16,680 --> 00:06:19,204 Na verdade, sabemos tudo sobre sua vida. 53 00:06:21,381 --> 00:06:23,731 Conversamos com quase todos que já o conheceram. 54 00:06:30,999 --> 00:06:33,305 Quando menino, me disseram que ele tive um encontro casual 55 00:06:33,349 --> 00:06:35,046 com um mágico viajante. 56 00:06:40,617 --> 00:06:42,184 - [Mágico] Garoto. 57 00:06:44,839 --> 00:06:47,494 [pássaros cantando] 58 00:07:01,203 --> 00:07:04,336 [música alegre] 59 00:07:15,522 --> 00:07:16,827 - [Walter] Um versão da história 60 00:07:16,871 --> 00:07:19,134 era aquele homem ele mesmo então desapareceu 61 00:07:21,310 --> 00:07:22,659 junto com a árvore. 62 00:07:24,226 --> 00:07:26,663 Quem sabe o que realmente aconteceu? 63 00:07:26,707 --> 00:07:29,187 [música suave] 64 00:07:39,110 --> 00:07:41,417 [mudando para música dramática] 65 00:07:41,461 --> 00:07:42,679 As pessoas começaram a pensar que ele tinha 66 00:07:42,723 --> 00:07:44,551 algum tipo de poder especial 67 00:07:45,682 --> 00:07:47,684 ou pelo menos que ele foi um pouco diferente. 68 00:07:54,474 --> 00:07:55,910 E então ele a conheceu. 69 00:07:55,953 --> 00:08:00,958 [música romântica suave] [cascos do cavalo batendo] 70 00:08:05,963 --> 00:08:07,051 - [Garoto] Não deixe cair. 71 00:08:07,095 --> 00:08:08,575 - [Menino] Cuidado, você vai viajar. 72 00:08:08,618 --> 00:08:10,620 - [Garoto] Larga isso, seu narceja. 73 00:08:10,664 --> 00:08:13,014 - [Garoto] Ah, cuidado para aquele buraco, rato de beco! 74 00:08:13,057 --> 00:08:13,841 - Largue isso! 75 00:08:13,884 --> 00:08:15,582 - [Garoto] Vamos. 76 00:08:15,625 --> 00:08:18,367 [meninos rindo] 77 00:08:26,984 --> 00:08:27,855 [cavalo relinchando] 78 00:08:27,898 --> 00:08:30,118 - [Eisenheim] Escolha uma carta. 79 00:08:31,423 --> 00:08:32,729 Coloque-o de volta no baralho. 80 00:08:40,389 --> 00:08:41,521 Agora, observe. 81 00:08:41,564 --> 00:08:44,480 [música misteriosa] 82 00:08:52,314 --> 00:08:54,229 [porta batendo] 83 00:08:54,272 --> 00:08:56,057 - [Mulher] Duquesa von Teschen, 84 00:08:56,100 --> 00:08:58,015 você não pode estar em um lugar assim. 85 00:08:58,059 --> 00:08:58,842 Eles são camponeses. 86 00:08:59,669 --> 00:09:00,801 Lembre-se de quem você é. 87 00:09:02,150 --> 00:09:03,107 [música sombria] 88 00:09:03,151 --> 00:09:06,633 [cascos do cavalo batendo] 89 00:09:31,353 --> 00:09:33,355 - [Walter] Ela era trazido de volta ao castelo 90 00:09:33,398 --> 00:09:35,531 e eles foram proibidos para nos vermos. 91 00:09:36,358 --> 00:09:39,361 Mas logo, eles estavam fazendo exatamente isso. 92 00:09:39,404 --> 00:09:40,667 Nos próximos anos, [música suave] 93 00:09:40,710 --> 00:09:43,191 eles sempre poderiam encontrar uma maneira de estarmos juntos. 94 00:09:43,234 --> 00:09:44,584 - [Eisenheim] Rápido, vamos. 95 00:09:44,627 --> 00:09:46,760 [ambos rindo] 96 00:09:46,803 --> 00:09:49,414 [porta rangendo] 97 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Na China há um mágico 98 00:09:52,113 --> 00:09:54,245 isso poderia fazer qualquer coisa desaparece, 99 00:09:54,289 --> 00:09:55,551 uma casa, uma carroça, qualquer coisa. 100 00:09:56,596 --> 00:09:57,640 - Iremos visitá-lo. 101 00:09:58,946 --> 00:10:01,296 Eles não podem nos parar se queremos ficar juntos. 102 00:10:01,339 --> 00:10:02,340 - Eles nunca nos encontrarão. 103 00:10:03,559 --> 00:10:05,213 - Você promete que vai me leve com você? 104 00:10:06,997 --> 00:10:09,826 - Um dia eu vou. 105 00:10:09,870 --> 00:10:11,611 - Um dia iremos fugir juntos. 106 00:10:13,221 --> 00:10:14,352 Nós desapareceremos. 107 00:10:24,319 --> 00:10:27,061 [música suave] 108 00:10:40,335 --> 00:10:43,120 [pássaros cantando] 109 00:10:53,217 --> 00:10:54,828 - Há um segredo maneira de abri-lo. 110 00:11:08,711 --> 00:11:10,495 - Eu queria uma foto. 111 00:11:31,212 --> 00:11:33,562 - Sofia, você está aí? 112 00:11:33,605 --> 00:11:35,085 [Sophie ofegante] 113 00:11:35,129 --> 00:11:36,217 - Devemos nos apressar! [música sombria] 114 00:11:36,260 --> 00:11:37,174 Eles estão vindo! 115 00:11:37,218 --> 00:11:39,394 - [Homem] Duquesa von Teschen! 116 00:11:40,308 --> 00:11:41,788 [porta rangendo] 117 00:11:41,831 --> 00:11:43,441 Duquesa von Teschen! 118 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 - [Homem] Duquesa von Teschen! 119 00:11:46,053 --> 00:11:48,229 - [Homem] Duquesa von Teschen! 120 00:11:51,406 --> 00:11:53,016 - Faça-nos desaparecer. 121 00:11:53,060 --> 00:11:54,235 Faça-nos desaparecer. 122 00:11:55,323 --> 00:11:57,064 - [Homem] Duquesa von Teschen! 123 00:12:02,417 --> 00:12:03,200 Pare, pare. 124 00:12:04,854 --> 00:12:06,987 Entre. 125 00:12:07,030 --> 00:12:09,337 [porta rangendo] 126 00:12:09,380 --> 00:12:10,381 - Não faça isso. - Rapaz, ele é agora. 127 00:12:10,425 --> 00:12:11,382 - Não! - Solte! 128 00:12:11,426 --> 00:12:12,644 - Aqui nós colocamos ela. - Deixe-me ir. 129 00:12:12,688 --> 00:12:14,124 - [Homem] O que você você acha que está fazendo, garoto? 130 00:12:14,168 --> 00:12:15,343 - [Sophia] Solte! 131 00:12:15,386 --> 00:12:16,257 - [Homem] Seu pai está esperando por você. 132 00:12:16,300 --> 00:12:18,215 - Solte-me! - Não! 133 00:12:18,259 --> 00:12:19,303 - [Homem] Fique para trás! 134 00:12:19,347 --> 00:12:20,130 - Eduardo! - Por favor! 135 00:12:20,174 --> 00:12:21,610 Apenas deixe ir! 136 00:12:21,653 --> 00:12:22,742 - Não! 137 00:12:22,785 --> 00:12:25,570 - Deixe-me ir! - Deixe-a ir, por favor! 138 00:12:28,095 --> 00:12:29,139 - [Sophia] Solte! 139 00:12:29,183 --> 00:12:30,184 Pare com isso! 140 00:12:30,227 --> 00:12:31,185 - Sofia! 141 00:12:31,228 --> 00:12:32,403 - Eduardo! 142 00:12:32,447 --> 00:12:34,188 - Sofia! - Eduardo! 143 00:12:35,232 --> 00:12:36,538 - Sofia. 144 00:12:36,581 --> 00:12:37,757 [grunhidos] 145 00:12:37,800 --> 00:12:38,845 - [Homem] Fique longe dela, ou da próxima vez 146 00:12:38,888 --> 00:12:40,890 vamos prender você e sua família. 147 00:12:45,199 --> 00:12:47,679 [música sombria] 148 00:12:51,640 --> 00:12:54,382 - [Walter] O que aconteceu a seguir permanece um mistério. 149 00:12:55,513 --> 00:12:58,212 Nós sabemos que ele viajou pelo mundo, 150 00:12:58,255 --> 00:13:00,954 que ele começou a atuar sua magia em público, 151 00:13:00,997 --> 00:13:03,391 que ele mudou de nome para Eisenheim. 152 00:13:06,046 --> 00:13:10,137 E então quase 15 anos mais tarde, ele apareceu em Viena. 153 00:13:12,139 --> 00:13:15,011 [multidão conversando] 154 00:13:18,188 --> 00:13:23,193 - Vida e morte, espaço e tempo, 155 00:13:24,151 --> 00:13:25,979 destino e acaso. 156 00:13:27,719 --> 00:13:31,201 Estas são as forças do universo. 157 00:13:31,245 --> 00:13:33,856 Esta noite, senhoras e senhores, 158 00:13:33,900 --> 00:13:38,208 Apresento a vocês um homem que desvendou esses mistérios. 159 00:13:39,427 --> 00:13:41,864 Do mais longe cantos do mundo 160 00:13:41,908 --> 00:13:45,520 onde as artes das trevas ainda domina, 161 00:13:45,563 --> 00:13:48,479 ele retorna para nós para demonstrar 162 00:13:48,523 --> 00:13:51,221 como as leis da natureza podem ser distorcidas. 163 00:13:53,136 --> 00:13:54,964 Eu te dou Eisenheim. 164 00:13:56,313 --> 00:13:59,534 [público aplaudindo] 165 00:14:02,667 --> 00:14:06,584 [multidão suspira] [pássaros grasnando] 166 00:14:06,628 --> 00:14:09,457 - Posso pegar emprestado um lenço de alguém? 167 00:14:09,500 --> 00:14:11,981 - [Mulher] Aqui, aqui. 168 00:14:12,025 --> 00:14:12,852 - Você, senhora. 169 00:14:28,955 --> 00:14:29,738 Obrigado. 170 00:14:31,000 --> 00:14:33,220 Ah, seja paciente. 171 00:14:34,395 --> 00:14:35,352 Agora, por favor. 172 00:14:37,180 --> 00:14:40,749 Eu gostaria de continuar com um exame do tempo. 173 00:14:42,272 --> 00:14:43,926 A partir do momento em que entre nesta vida, 174 00:14:43,970 --> 00:14:45,275 estamos no fluxo disso. 175 00:14:46,755 --> 00:14:48,322 Nós medimos e marcamos, 176 00:14:49,366 --> 00:14:50,324 mas não podemos desafiá-lo. 177 00:14:51,586 --> 00:14:54,719 Não podemos nem acelerar acelere ou desacelere. 178 00:14:57,548 --> 00:14:58,332 Ou podemos? 179 00:15:00,725 --> 00:15:03,119 Não temos cada um experimentei a sensação 180 00:15:03,163 --> 00:15:05,556 que lindo momento parecia passar muito rápido 181 00:15:06,688 --> 00:15:09,256 e desejou que nós poderia fazer isso durar? 182 00:15:09,299 --> 00:15:12,041 [multidão suspira] 183 00:15:12,085 --> 00:15:15,262 Ou senti o tempo lento em um dia monótono 184 00:15:16,132 --> 00:15:18,352 e desejamos que pudéssemos acelerar um pouco as coisas? 185 00:15:33,367 --> 00:15:35,935 - [Homem na audiência] E agora. 186 00:15:44,378 --> 00:15:46,902 [música suave] 187 00:15:50,166 --> 00:15:53,256 [audiência murmurando] 188 00:15:58,261 --> 00:16:01,743 [mudando para música dramática] 189 00:16:18,238 --> 00:16:21,458 [público aplaudindo] 190 00:16:25,854 --> 00:16:27,421 Eu garanto a você, eles são bem reais. 191 00:16:29,336 --> 00:16:30,380 - [Homem] É real? 192 00:16:30,424 --> 00:16:31,686 Vamos ver. 193 00:16:31,729 --> 00:16:33,775 - E você, senhora, onde é o seu lenço? 194 00:16:39,346 --> 00:16:42,131 [multidão murmurando] 195 00:16:42,175 --> 00:16:44,829 [multidão suspira] 196 00:16:50,618 --> 00:16:53,838 [público aplaudindo] 197 00:16:56,624 --> 00:16:59,235 - [Multidão] Bravo, bravo, bravo! 198 00:17:04,675 --> 00:17:05,459 - Bravo! 199 00:17:07,156 --> 00:17:07,983 Muito bom. 200 00:17:12,553 --> 00:17:14,598 - [Garoto] Dê-nos alguma coisa, por favor. 201 00:17:14,642 --> 00:17:16,557 Por favor, dê-nos algo. 202 00:17:16,600 --> 00:17:17,340 Por favor. 203 00:17:17,384 --> 00:17:18,211 - O que é tudo isso? 204 00:17:18,254 --> 00:17:19,386 - Somos pobres. 205 00:17:20,169 --> 00:17:22,128 - [Eisenheim] Você acha que você é pobre? 206 00:17:22,171 --> 00:17:22,998 - Sim. 207 00:17:25,348 --> 00:17:27,220 - Vou te mostrar uma coisa. 208 00:17:27,263 --> 00:17:28,351 Você não é pobre. 209 00:17:29,613 --> 00:17:32,181 Você tem tudo que você precisa aqui. 210 00:17:33,269 --> 00:17:34,270 - Obrigado. 211 00:17:37,099 --> 00:17:38,057 - Obrigado. 212 00:17:40,929 --> 00:17:42,757 - [Garoto] Obrigado. 213 00:17:42,800 --> 00:17:44,193 - [Eisenheim] E isso é seu. 214 00:17:46,456 --> 00:17:48,154 E isso também. 215 00:17:48,197 --> 00:17:49,198 [moedas tilintando] 216 00:17:49,242 --> 00:17:51,940 [meninos gritando] 217 00:17:55,161 --> 00:17:57,685 - [Garoto] Eu peguei o mágico! 218 00:18:06,824 --> 00:18:07,564 - [Eisenheim] Bom dia. 219 00:18:07,608 --> 00:18:08,391 - Bom dia. 220 00:18:10,828 --> 00:18:11,525 Café? 221 00:18:11,568 --> 00:18:12,613 - [Eisenheim] Não. 222 00:18:12,656 --> 00:18:13,396 -Strudel? 223 00:18:13,440 --> 00:18:14,180 Eu tenho dois. 224 00:18:14,223 --> 00:18:15,224 - Nada, obrigado. 225 00:18:19,185 --> 00:18:21,622 Você parece muito satisfeito consigo mesmo. 226 00:18:21,665 --> 00:18:22,536 Como estão os recibos? 227 00:18:22,579 --> 00:18:23,319 - Nada mal. 228 00:18:23,363 --> 00:18:24,146 Uma casa de três quartos. 229 00:18:24,190 --> 00:18:25,365 - [Eisenheim] Muito bem. 230 00:18:25,408 --> 00:18:26,322 - Mas vamos faça melhor que isso. 231 00:18:26,366 --> 00:18:27,149 Ouça isto. 232 00:18:27,193 --> 00:18:28,498 Ouvir. 233 00:18:28,542 --> 00:18:31,153 Não há argumento que suas exibições estranhas 234 00:18:31,197 --> 00:18:35,157 separá-lo das fileiras de assistentes de palco variados. 235 00:18:35,201 --> 00:18:38,726 Alguns de seus efeitos transcender a mera ilusão 236 00:18:38,769 --> 00:18:41,859 e aproximar-se do reino da arte. 237 00:18:41,903 --> 00:18:45,689 Ele é muito jovem ser tão magistral. 238 00:18:45,733 --> 00:18:47,213 Você vê? 239 00:18:47,256 --> 00:18:49,215 Vamos arrumar a casa com esta revisão. 240 00:18:49,258 --> 00:18:52,174 Nós vamos fazer mais dinheiro do que você jamais sonhou. 241 00:18:52,218 --> 00:18:54,350 - [Jurka] Mas se era mecânico. 242 00:18:54,394 --> 00:18:56,570 Talvez ele tenha embrulhado em algum tipo de latido? 243 00:18:56,613 --> 00:18:58,093 - Ah, eu sei, claro Eu pensei nisso. 244 00:18:58,137 --> 00:19:00,443 São as borboletas Estou tentando malhar. 245 00:19:00,487 --> 00:19:02,184 - Ah, pelo amor de Pete. 246 00:19:02,228 --> 00:19:03,272 Fio invisível. 247 00:19:03,316 --> 00:19:04,882 - Não, muito óbvio. 248 00:19:04,926 --> 00:19:06,319 Quantos homens você tem detalhado para esta noite? 249 00:19:06,362 --> 00:19:09,757 Temos oito homens lá dentro, outros oito na frente. 250 00:19:09,800 --> 00:19:12,194 Talvez você consiga outro olhe para suas borboletas. 251 00:19:12,238 --> 00:19:13,064 - Hum. 252 00:19:17,243 --> 00:19:18,244 - [Jurka] Tudo isso. 253 00:19:19,506 --> 00:19:21,290 - [Oficial] Verifique o últimas 10 linhas lá. 254 00:19:21,334 --> 00:19:22,204 De canto. 255 00:19:30,256 --> 00:19:31,082 -Ah. 256 00:19:39,134 --> 00:19:42,529 [Eisenheim murmura] 257 00:19:42,572 --> 00:19:43,660 - Você! [batendo levemente] 258 00:19:43,704 --> 00:19:44,792 Não toque nisso! 259 00:19:44,835 --> 00:19:46,272 - Ah, Sr. Eisenheim. - Abaixe isso! 260 00:19:46,315 --> 00:19:48,056 - Quem é você e o que faz você pensa que está fazendo? 261 00:19:48,099 --> 00:19:50,145 - Sou o inspetor-chefe Walter Uhl 262 00:19:50,189 --> 00:19:52,321 e estou inspecionando seu teatro. 263 00:19:52,365 --> 00:19:54,323 Eu vi você se apresentar. 264 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Foi muito impressionante. 265 00:19:55,411 --> 00:19:56,412 Muito impressionante. 266 00:19:57,544 --> 00:19:59,546 - Como podemos ajudar você, inspetor? 267 00:19:59,589 --> 00:20:02,070 - Você ficará honrado conhecer o príncipe herdeiro 268 00:20:02,113 --> 00:20:03,941 planeja participar de seu desempenho esta noite. 269 00:20:03,985 --> 00:20:04,725 - O príncipe herdeiro? 270 00:20:04,768 --> 00:20:06,030 - Sim! 271 00:20:06,074 --> 00:20:08,337 Então, obviamente temos para inspecionar o teatro. 272 00:20:08,381 --> 00:20:10,948 - Acho que esse é pequeno para um assassino, não é? 273 00:20:10,992 --> 00:20:14,517 - [risos] Sim, a laranjeira. 274 00:20:14,561 --> 00:20:16,954 Eu tenho visto coisas assim antes 275 00:20:16,998 --> 00:20:20,480 mas nunca um assim. 276 00:20:20,523 --> 00:20:22,133 Extraordinário. 277 00:20:22,177 --> 00:20:23,352 - Obrigado. 278 00:20:23,396 --> 00:20:25,572 - Fiquei intrigado sobre como funciona 279 00:20:25,615 --> 00:20:28,314 especialmente como o borboletas voam. 280 00:20:30,925 --> 00:20:33,536 Eu garanto a você, seu segredo está seguro comigo. 281 00:20:33,580 --> 00:20:36,017 Eu sou um oficial de afinal, a lei 282 00:20:36,060 --> 00:20:38,367 e um pouco de mágico amador. 283 00:20:38,411 --> 00:20:39,194 - Você está mesmo? 284 00:20:39,238 --> 00:20:40,543 - Sim. 285 00:20:40,587 --> 00:20:42,893 Bem, truques de cartas, moedas, 286 00:20:42,937 --> 00:20:44,199 uh, prestidigitação, sim. 287 00:20:44,243 --> 00:20:45,853 - [Eisenheim] Humm. 288 00:20:45,896 --> 00:20:47,289 - Mas nada sofisticado. 289 00:20:48,943 --> 00:20:50,249 Talvez você me dê uma dica. 290 00:20:51,772 --> 00:20:52,642 - Sim, tudo bem. 291 00:20:54,340 --> 00:20:56,124 vou te mostrar um Eu gosto muito. 292 00:20:56,167 --> 00:20:57,299 Você é um jogador? 293 00:20:57,343 --> 00:20:58,648 - De vez em quando, sim. 294 00:20:58,692 --> 00:21:00,694 - Aposto que você segredo da laranjeira 295 00:21:00,737 --> 00:21:04,219 que eu posso adivinhar qual mão você coloca isso sempre. 296 00:21:04,263 --> 00:21:05,046 - Excelente. 297 00:21:06,656 --> 00:21:07,875 - Coloque na sua mão. 298 00:21:08,963 --> 00:21:10,965 Levante sua mão contra sua testa 299 00:21:11,008 --> 00:21:13,924 concentre-se nisso, formar uma imagem mental. 300 00:21:13,968 --> 00:21:14,708 - Sim. 301 00:21:14,751 --> 00:21:15,491 - Você entendeu? 302 00:21:15,535 --> 00:21:16,449 - Sim. 303 00:21:16,492 --> 00:21:17,711 - Coloque as mãos na sua frente. 304 00:21:21,932 --> 00:21:22,977 Está à sua esquerda. 305 00:21:24,195 --> 00:21:25,196 - Bem-- 306 00:21:25,240 --> 00:21:26,328 - Um palpite de sorte, talvez. 307 00:21:26,372 --> 00:21:28,156 - Você tem um cúmplice quem sinaliza para você. 308 00:21:28,199 --> 00:21:29,462 - Não. 309 00:21:29,505 --> 00:21:30,506 É mais primitivo que isso. 310 00:21:30,550 --> 00:21:31,725 - Uh, huh. 311 00:21:31,768 --> 00:21:34,162 - Quando você aumenta seu mão na cabeça, 312 00:21:34,205 --> 00:21:35,250 o sangue escorre dele. 313 00:21:36,382 --> 00:21:37,861 Será cada vez mais pálido. 314 00:21:41,996 --> 00:21:47,001 - Ah, ah, eu gosto muito disso. 315 00:21:47,262 --> 00:21:49,177 - Por favor, pegue com meus cumprimentos. 316 00:21:49,220 --> 00:21:50,221 - Ora, obrigado. 317 00:21:51,397 --> 00:21:52,789 Eh, o sangue drena. 318 00:21:52,833 --> 00:21:55,836 - Agora, inspetor, [Walter ri] 319 00:21:55,879 --> 00:21:57,141 se você não se importa, 320 00:21:57,185 --> 00:21:59,579 Eu tenho que me preparar para o desempenho desta noite. 321 00:21:59,622 --> 00:22:00,580 -Ah. 322 00:22:00,623 --> 00:22:02,930 [risos] 323 00:22:05,367 --> 00:22:08,283 [multidão conversando] 324 00:22:11,242 --> 00:22:12,635 - [Locutor] Por favor, levante-se 325 00:22:12,679 --> 00:22:16,987 para Sua Alteza Imperial Príncipe herdeiro Leopoldo. 326 00:22:17,031 --> 00:22:20,251 [público aplaudindo] 327 00:22:32,438 --> 00:22:34,178 [multidão ofegante] 328 00:22:34,222 --> 00:22:37,312 [público aplaudindo] 329 00:22:43,797 --> 00:22:45,451 - Achei que poderíamos terminar esta noite 330 00:22:45,494 --> 00:22:47,278 com uma discussão sobre a alma. 331 00:22:49,280 --> 00:22:51,152 Todas as maiores religiões 332 00:22:51,195 --> 00:22:54,285 falar da resistência da alma além do fim da vida. 333 00:22:55,591 --> 00:22:59,290 Então, o que então significa morrer? 334 00:23:01,380 --> 00:23:03,207 Eu preciso de um voluntário do público. 335 00:23:04,470 --> 00:23:06,472 Alguém que não tem medo da morte. 336 00:23:06,515 --> 00:23:09,039 [risadas da plateia] 337 00:23:09,083 --> 00:23:11,912 Por favor, alguém? 338 00:23:11,955 --> 00:23:14,305 Eu te garanto, não a tragédia acontecerá com você. 339 00:23:14,349 --> 00:23:16,264 [homem na varanda murmura] 340 00:23:16,307 --> 00:23:19,310 [murmúrios da audiência] 341 00:23:23,358 --> 00:23:26,535 [audiência conversando] 342 00:23:44,074 --> 00:23:46,250 - É uma honra, Duquesa von Teschen. 343 00:23:47,991 --> 00:23:50,559 [música sombria] 344 00:24:00,395 --> 00:24:01,222 - Você me conhece? 345 00:24:03,442 --> 00:24:04,225 - Não. 346 00:24:06,706 --> 00:24:09,491 - Você tem certeza disso nunca nos conhecemos antes? 347 00:24:09,535 --> 00:24:10,405 - Sim claro. 348 00:24:16,629 --> 00:24:19,283 [música tensa] 349 00:24:25,202 --> 00:24:29,163 - Agora por favor olhe diretamente em meus olhos. 350 00:24:29,206 --> 00:24:30,251 Não procure em nenhum outro lugar. 351 00:24:41,349 --> 00:24:44,439 [audiência murmurando] 352 00:25:07,375 --> 00:25:08,463 Acene para si mesmo. 353 00:25:11,553 --> 00:25:12,293 [homem ri] 354 00:25:12,336 --> 00:25:13,424 Gire em círculo. 355 00:25:21,607 --> 00:25:22,738 Agora curve-se diante de si mesmo. 356 00:25:25,524 --> 00:25:28,222 [multidão rindo] 357 00:25:32,008 --> 00:25:34,576 [multidão ofegante] 358 00:25:39,276 --> 00:25:40,016 - [Público] Ah! 359 00:25:40,060 --> 00:25:41,278 [mulher grita] 360 00:25:41,322 --> 00:25:44,543 [audiência conversando] 361 00:25:47,197 --> 00:25:49,069 - [Homem na audiência] Eu não a vejo. 362 00:25:49,112 --> 00:25:51,550 [música tensa] 363 00:26:05,738 --> 00:26:06,565 Fora. 364 00:26:07,914 --> 00:26:10,046 [multidão suspira] 365 00:26:10,090 --> 00:26:12,658 [música suave] 366 00:26:28,195 --> 00:26:31,024 [público aplaudindo] 367 00:26:31,067 --> 00:26:33,200 - ÷{Audiência] Bravo! 368 00:26:33,243 --> 00:26:34,027 Bravo! 369 00:26:43,036 --> 00:26:45,560 [música sombria] 370 00:26:57,180 --> 00:27:00,096 [multidão conversando] 371 00:27:10,541 --> 00:27:11,760 - Eles devem ter gostado de você. 372 00:27:11,804 --> 00:27:13,501 Eles esperaram por você quase cinco minutos. 373 00:27:14,850 --> 00:27:18,941 Sua Alteza, posso apresentar Eisenheim, o Ilusionista? 374 00:27:19,899 --> 00:27:22,815 [multidão aplaudindo] 375 00:27:23,729 --> 00:27:24,512 - Muito bem. 376 00:27:24,555 --> 00:27:26,035 - Obrigado por ter vindo. 377 00:27:26,079 --> 00:27:27,428 Espero que você tenha gostado. 378 00:27:27,471 --> 00:27:29,909 - Ah, nós mais do que gostamos. 379 00:27:29,952 --> 00:27:32,694 Estimulou um grande debate entre nós, não é? 380 00:27:32,738 --> 00:27:35,305 Exceto, é claro, para o seu assistente, Duquesa von Teschen. 381 00:27:35,349 --> 00:27:36,785 Você parecia ter atingido ela bastante sem palavras. 382 00:27:36,829 --> 00:27:38,395 Um feito por si só. 383 00:27:38,439 --> 00:27:39,396 Você a hipnotizou? 384 00:27:40,920 --> 00:27:42,182 - De certa forma. 385 00:27:42,225 --> 00:27:43,313 - Eu gostaria de aprender esse truque. 386 00:27:43,357 --> 00:27:45,141 [homens rindo] 387 00:27:45,185 --> 00:27:49,406 - Rainier aqui pensa que você têm poderes sobrenaturais. 388 00:27:51,278 --> 00:27:52,845 Você afirma poderes sobrenaturais? 389 00:27:54,324 --> 00:27:56,152 - Eu nunca disse qualquer coisa desse tipo. 390 00:27:56,196 --> 00:27:57,806 - Então você não vai se importar uma pergunta ou duas. 391 00:27:57,850 --> 00:27:59,329 - Agora, não vamos estragar tudo. 392 00:27:59,373 --> 00:28:02,289 - [Leopold] Você não precisa divulgar qualquer coisa que eu não possa adivinhar. 393 00:28:03,682 --> 00:28:05,118 - Como quiser. 394 00:28:05,161 --> 00:28:06,685 - Seus assistentes estão atrás do espelho 395 00:28:06,728 --> 00:28:09,513 em algum lugar com vestes, obviamente. 396 00:28:10,297 --> 00:28:12,342 Com luzes no quadro talvez para iluminá-los, 397 00:28:12,386 --> 00:28:14,083 ou espelhos angulares? 398 00:28:14,910 --> 00:28:17,173 - Isso seria uma maneira de fazer isso. 399 00:28:17,217 --> 00:28:20,002 - Acho que entendo tudo, exceto o fantasma. 400 00:28:20,046 --> 00:28:22,178 Isso foi muito, muito bom. 401 00:28:23,092 --> 00:28:25,181 - Outra visualização, talvez? 402 00:28:25,225 --> 00:28:26,574 - Você deve vir para o Hofburg da próxima vez. 403 00:28:26,617 --> 00:28:28,097 Faremos uma noite disso. 404 00:28:29,795 --> 00:28:31,753 - Será um prazer. 405 00:28:31,797 --> 00:28:33,233 - Assim seja. 406 00:28:33,276 --> 00:28:34,495 Sofia? 407 00:28:34,538 --> 00:28:37,454 [multidão conversando] 408 00:28:43,112 --> 00:28:46,202 E vamos reunir nossos melhores mentes da próxima vez. 409 00:28:46,246 --> 00:28:47,943 Você realmente terá um desafio então. 410 00:28:47,987 --> 00:28:50,554 - Então vou me preparar algo especial. 411 00:28:50,598 --> 00:28:52,339 Talvez eu faça você desaparecer. 412 00:28:53,166 --> 00:28:55,559 [música tensa] 413 00:29:00,782 --> 00:29:04,307 [cascos do cavalo batendo] 414 00:29:06,092 --> 00:29:08,050 - Meu Deus, quando ele ofereceu-a como voluntária 415 00:29:08,094 --> 00:29:11,358 Eu ouvi o som estrondoso de dinheiro caindo sobre mim em pilhas. 416 00:29:12,228 --> 00:29:13,752 Todas as damas de posses de Viena 417 00:29:13,795 --> 00:29:15,188 vai querer levantar aí com você agora. 418 00:29:15,231 --> 00:29:15,971 - Hum. 419 00:29:16,015 --> 00:29:17,494 - Que exibicionismo. 420 00:29:17,538 --> 00:29:19,670 Seu pai teria morrido se ele tivesse visto tal exibição. 421 00:29:19,714 --> 00:29:21,890 - Ela não parecia muito feliz com isso também. 422 00:29:21,934 --> 00:29:23,370 - Bem, é melhor ela acostume-se com isso. 423 00:29:23,413 --> 00:29:24,284 - Como é isso? 424 00:29:24,327 --> 00:29:25,938 - Dizem que ela vai se casar com ele em breve. 425 00:29:27,200 --> 00:29:28,244 - Realmente? 426 00:29:28,288 --> 00:29:30,551 - Aproveitando suas chances se você me perguntar. 427 00:29:30,594 --> 00:29:31,813 - Por que? 428 00:29:31,857 --> 00:29:33,206 - Ele gosta de dar suas amigas 429 00:29:33,249 --> 00:29:34,947 uma boa surra de vez em quando. 430 00:29:35,861 --> 00:29:37,819 As pessoas dizem que ele empurrou um deles fora de uma varanda 431 00:29:37,863 --> 00:29:40,648 apenas para cobrir o surra que ele havia dado a ela. 432 00:29:44,043 --> 00:29:46,654 [música suave] 433 00:30:09,416 --> 00:30:12,114 - [Mensageiro] Para Senhor Eisenheim. 434 00:30:19,208 --> 00:30:22,646 [cascos do cavalo batendo] 435 00:30:53,199 --> 00:30:54,330 - Olá, Sofia. 436 00:30:55,375 --> 00:30:58,378 [pessoas conversando] 437 00:30:59,727 --> 00:31:01,207 - Quando eu estava no palco, 438 00:31:02,077 --> 00:31:03,992 você me conheceu imediatamente. 439 00:31:04,993 --> 00:31:06,081 - Levei um momento 440 00:31:07,039 --> 00:31:09,476 mas, sim, eu sabia. 441 00:31:09,519 --> 00:31:11,260 - Poderia ter dito alguma coisa. 442 00:31:11,304 --> 00:31:14,046 - Achei que você ia imaginar eventualmente. 443 00:31:14,089 --> 00:31:16,265 - Sim, eu teria. 444 00:31:16,309 --> 00:31:18,877 eu teria vindo outro noite, voluntariado 445 00:31:18,920 --> 00:31:20,879 seguiu em frente palco e disse, olá 446 00:31:20,922 --> 00:31:23,403 e então você realmente tiveram que agir rapidamente. 447 00:31:23,446 --> 00:31:24,752 - Eu suspeito que você teria. 448 00:31:27,581 --> 00:31:29,452 - Não entendo por quê. 449 00:31:34,327 --> 00:31:35,719 - Talvez pelas mesmas razões 450 00:31:35,763 --> 00:31:37,896 você acha isso prudente para nos encontrarmos em uma carruagem. 451 00:31:38,766 --> 00:31:40,986 - É apenas um jogo que eu tem que brincar com eles. 452 00:31:43,510 --> 00:31:44,772 Sou seguido por toda parte. 453 00:31:44,815 --> 00:31:47,470 É, deveria seja para minha proteção. 454 00:31:50,256 --> 00:31:51,300 - Sim. 455 00:31:52,519 --> 00:31:56,218 Então, eu ouço parabéns estão em ordem. 456 00:31:57,176 --> 00:31:58,786 - [Sophia] Para quê? 457 00:32:00,831 --> 00:32:02,703 - Eles dizem que você vai seja a princesa. 458 00:32:02,746 --> 00:32:04,792 - Não está nada decidido. 459 00:32:04,835 --> 00:32:05,619 -Ah. 460 00:32:06,837 --> 00:32:09,579 - Faz uma certa sentido, suponho. 461 00:32:09,623 --> 00:32:10,929 Nós nos conhecemos outro por anos, 462 00:32:10,972 --> 00:32:13,235 e, claro, nossas famílias. 463 00:32:13,279 --> 00:32:14,454 Ele é muito inteligente. 464 00:32:16,195 --> 00:32:18,588 Um pouco inteligente demais para seu próprio bem. 465 00:32:23,202 --> 00:32:25,073 Você tem sorte, você sabe, 466 00:32:26,205 --> 00:32:27,946 ter se libertado como você fez. 467 00:32:31,427 --> 00:32:33,081 Muitas vezes eu gostaria de ter... 468 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 - Desejou o quê? 469 00:32:39,348 --> 00:32:42,308 [música suave] 470 00:32:42,351 --> 00:32:45,354 - Queria que eu veria você novamente. 471 00:32:49,663 --> 00:32:50,620 - E agora você tem. 472 00:32:53,754 --> 00:32:57,323 - Sim, agora tenho. 473 00:33:05,200 --> 00:33:06,854 - Estou ansioso para ver você novamente no Hofburg. 474 00:33:07,768 --> 00:33:08,551 - Até então. 475 00:33:33,359 --> 00:33:35,535 - Aqui está o relatório sobre Duquesa von Teschen. 476 00:33:35,578 --> 00:33:36,318 - Hum. 477 00:33:36,362 --> 00:33:38,146 Alguma coisa interessante? 478 00:33:38,190 --> 00:33:39,365 - [Jurka] Veja você mesmo. 479 00:33:42,281 --> 00:33:45,632 [Walter limpa a garganta] 480 00:33:47,112 --> 00:33:49,375 - O mágico? 481 00:33:49,418 --> 00:33:51,551 - [Jurka] Eles dirigiram por volta de meia hora, 482 00:33:51,594 --> 00:33:53,422 então ele saiu perto do teatro. 483 00:33:57,818 --> 00:33:59,211 O que você quer que façamos? 484 00:34:05,565 --> 00:34:08,263 [sino tocando] 485 00:34:18,230 --> 00:34:19,231 Junte-se a nós para uma bebida? 486 00:34:27,326 --> 00:34:28,370 - Por favor. 487 00:34:39,381 --> 00:34:41,949 Você gosta de algo para comer, algo para beber, hum? 488 00:34:41,992 --> 00:34:43,342 - Não, obrigado. 489 00:34:43,385 --> 00:34:45,344 - Senhor Eisenheim, 490 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 vou te fazer uma pergunta 491 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 isso pode não parecer amigável 492 00:34:50,218 --> 00:34:53,178 mas garanto que, de fato, é. 493 00:34:53,221 --> 00:34:55,571 [limpa a garganta] 494 00:34:55,615 --> 00:34:57,834 Qual é o seu relacionamento 495 00:34:57,878 --> 00:34:59,445 com a Duquesa von Teschen? 496 00:35:00,228 --> 00:35:02,404 - Você está certo, isso não parece amigável. 497 00:35:02,448 --> 00:35:04,363 - Ah, mas isso é precisamente o meu ponto. 498 00:35:05,407 --> 00:35:08,323 Pois, você vê, onde outros podem julgar 499 00:35:09,281 --> 00:35:10,847 um passeio discreto de carruagem 500 00:35:10,891 --> 00:35:12,110 pelo que parecia ser 501 00:35:13,937 --> 00:35:17,637 Estou disposto a descobrir o que realmente era. 502 00:35:19,378 --> 00:35:20,248 - Tudo bem. 503 00:35:20,292 --> 00:35:22,294 Éramos conhecidos de infância. 504 00:35:22,337 --> 00:35:23,121 - Conhecidos? 505 00:35:24,296 --> 00:35:25,384 - Amigos de infância. 506 00:35:26,907 --> 00:35:28,213 Meu pai era marceneiro. 507 00:35:29,344 --> 00:35:31,216 Ele fez os móveis para a casa de sua família. 508 00:35:31,259 --> 00:35:33,174 [risos] 509 00:35:33,218 --> 00:35:36,264 - Entendo, o marceneiro filho amigo de um-- 510 00:35:36,308 --> 00:35:38,266 - Houve alguma reclamação? 511 00:35:38,310 --> 00:35:39,180 - Ah, não, não. 512 00:35:39,224 --> 00:35:41,226 Se houvesse uma reclamação, 513 00:35:41,269 --> 00:35:42,270 bem, estaríamos tendo um muito, 514 00:35:42,314 --> 00:35:45,012 ah, tipo diferente de conversa. 515 00:35:46,187 --> 00:35:46,970 - Sim. 516 00:35:48,363 --> 00:35:51,279 Ele depende de você para isso tipo de coisa, não é? 517 00:35:51,323 --> 00:35:53,238 - Sou um simples público criado, Herr Eisenheim. 518 00:35:53,281 --> 00:35:54,630 - Não foi isso que ouvi. 519 00:35:55,979 --> 00:35:59,548 Ouvi dizer que você será o chefe de polícia muito em breve. 520 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 Talvez prefeito de Viena? 521 00:36:01,246 --> 00:36:02,421 Secretário do partido? 522 00:36:02,464 --> 00:36:04,249 - Tudo sujeito ao seu capricho. 523 00:36:04,292 --> 00:36:06,251 - É melhor você torcer para que ele não dissolver o parlamento 524 00:36:06,294 --> 00:36:08,209 antes de você chegar lá. 525 00:36:08,253 --> 00:36:10,211 - O príncipe tem alguns ideias progressistas, 526 00:36:10,255 --> 00:36:11,952 mas ele será um excelente imperador. 527 00:36:11,995 --> 00:36:13,519 - Bem, eles dizem que você é muito perto dele, 528 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 então tenho certeza que você se sairá bem. 529 00:36:15,260 --> 00:36:16,043 - Olhar. 530 00:36:17,610 --> 00:36:20,308 Sim, de fato, eles dizem isso Sou muito próximo do príncipe. 531 00:36:21,744 --> 00:36:24,399 Mas a simples verdade do A questão é, Herr Eisenheim, 532 00:36:24,443 --> 00:36:26,053 Sou filho de um açougueiro. 533 00:36:26,923 --> 00:36:29,143 Ele é o herdeiro do império. 534 00:36:29,187 --> 00:36:31,537 Quão perto poderíamos estar para pessoas como ele, hmm? 535 00:36:33,147 --> 00:36:34,192 Você entende meu ponto? 536 00:36:39,240 --> 00:36:41,721 Não se engane com isso você pode jogar o jogo deles. 537 00:36:44,376 --> 00:36:46,029 Eu servi no limite 538 00:36:46,073 --> 00:36:50,599 por muitos, muitos anos 539 00:36:50,643 --> 00:36:52,210 e eu posso dizer você com certeza 540 00:36:53,298 --> 00:36:54,995 não há truque eles não viram. 541 00:36:59,304 --> 00:37:00,435 Não vale a pena. 542 00:37:02,655 --> 00:37:06,311 [audiência conversando] 543 00:37:06,354 --> 00:37:11,403 - Meu convidado desta noite é não é um showman, 544 00:37:12,969 --> 00:37:14,232 mas sim um mago 545 00:37:15,276 --> 00:37:17,191 que vendeu o seu alma para o diabo 546 00:37:18,323 --> 00:37:20,586 em troca de poderes profanos. 547 00:37:21,761 --> 00:37:23,328 Ou pelo menos alguns dos nossos amigos aqui 548 00:37:23,371 --> 00:37:24,503 nos faria acreditar. 549 00:37:24,546 --> 00:37:26,374 [todos rindo] 550 00:37:26,418 --> 00:37:27,810 Mas não tema. 551 00:37:27,854 --> 00:37:32,293 Tudo pode e será explicado. 552 00:37:32,337 --> 00:37:36,384 Todos os mistérios penetraram. 553 00:37:36,428 --> 00:37:38,299 [multidão aplaudindo] - Ouça, ouça! 554 00:37:38,343 --> 00:37:40,823 - [Homem] Bem dito, bem dito! 555 00:37:52,400 --> 00:37:55,098 [o público suspira] 556 00:38:05,761 --> 00:38:06,719 - [Homem] Esse é o imperador? 557 00:38:06,762 --> 00:38:08,286 - [Homem] Ah, sim, seu pai. 558 00:38:08,329 --> 00:38:10,200 - Não pensei que ele tivesse sido convidado. 559 00:38:10,244 --> 00:38:12,072 [público rindo] 560 00:38:12,115 --> 00:38:13,334 [público aplaudindo] 561 00:38:13,378 --> 00:38:14,596 - [Homem] Bravo. 562 00:38:22,387 --> 00:38:24,476 - Uma semelhança justa do velho. 563 00:38:26,521 --> 00:38:28,218 Um estilo muito moderno para ele, é claro. 564 00:38:28,262 --> 00:38:29,394 [público rindo] 565 00:38:29,437 --> 00:38:31,396 - Receio não estar muito pintor. 566 00:38:31,439 --> 00:38:32,701 - É verdade. 567 00:38:32,745 --> 00:38:34,355 Não há pinceladas nesta pintura. 568 00:38:34,399 --> 00:38:37,140 Posso ver isso muito claramente. 569 00:38:38,141 --> 00:38:40,056 Então, para conseguir a cor, 570 00:38:40,100 --> 00:38:43,886 algum tipo de produto químico deve estar interagindo, presumivelmente. 571 00:38:43,930 --> 00:38:46,324 Algum tipo de pulverizador na manga? 572 00:38:47,499 --> 00:38:49,152 Posso? 573 00:38:49,196 --> 00:38:50,328 - Se você acha que deve. 574 00:38:51,851 --> 00:38:52,678 - Eu faço. 575 00:38:54,114 --> 00:38:55,681 - Ah, deixe o homem fazer o show dele. 576 00:38:55,724 --> 00:38:58,379 - Você quer que eu apenas sente lá quando é tão óbvio? 577 00:38:58,423 --> 00:38:59,380 [público rindo] 578 00:38:59,424 --> 00:39:00,250 - Eu quero. 579 00:39:01,121 --> 00:39:02,340 - Ele tenta enganar você. 580 00:39:03,253 --> 00:39:04,124 Tento te esclarecer. 581 00:39:04,167 --> 00:39:06,256 Qual é a busca mais nobre? 582 00:39:06,300 --> 00:39:08,346 - Que possamos ter o luzes, por favor, 583 00:39:08,389 --> 00:39:10,478 para que Sua Alteza possa ver melhor? 584 00:39:10,522 --> 00:39:13,525 - [Homem] Veja aqui, Leopold, vamos fazer um show. 585 00:39:13,568 --> 00:39:14,352 - [Homem] Ouça, ouça! 586 00:39:14,395 --> 00:39:15,309 - [Homem] Vamos, Leopold. 587 00:39:15,353 --> 00:39:16,615 - [Homem] Deixe-o continuar com isso. 588 00:39:16,658 --> 00:39:17,442 - Muito bem. 589 00:39:18,443 --> 00:39:19,922 Proponho um desafio. 590 00:39:21,446 --> 00:39:25,798 Por que você não surpreenda-nos se puder 591 00:39:27,321 --> 00:39:28,235 sem todos os 592 00:39:30,498 --> 00:39:31,325 engenhocas? 593 00:39:33,458 --> 00:39:34,284 - Como quiser. 594 00:39:36,156 --> 00:39:37,418 Sua espada é muito bonita. 595 00:39:39,246 --> 00:39:40,595 Posso ver isso? 596 00:39:40,639 --> 00:39:41,422 - Certamente. 597 00:39:45,165 --> 00:39:45,948 - Posso? 598 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 De onde flui o poder? 599 00:39:58,004 --> 00:40:01,050 Habilidade ou destino, ou divino certo? 600 00:40:03,792 --> 00:40:07,056 Todos nós conhecemos a história de uma espada chamada Excalibur. 601 00:40:09,276 --> 00:40:12,497 Lâmina de Excalibur foi fixado em pedra 602 00:40:16,414 --> 00:40:17,937 e lá ficou. 603 00:40:17,980 --> 00:40:21,462 [audiência murmurando] 604 00:40:21,506 --> 00:40:24,422 Muitos cavaleiros dignos tentaram puxe a espada da pedra. 605 00:40:25,901 --> 00:40:27,512 Apenas Arthur conseguiu 606 00:40:28,948 --> 00:40:31,254 provando seu direito de governar. 607 00:40:31,298 --> 00:40:32,647 Quem pode pegar esta espada? 608 00:40:34,257 --> 00:40:37,260 Você, senhor, você pode pegar a espada? 609 00:40:37,304 --> 00:40:40,394 [público rindo] 610 00:40:48,794 --> 00:40:51,100 [grunhido] 611 00:40:54,452 --> 00:40:57,498 [público rindo] 612 00:40:59,631 --> 00:41:00,632 - Nenhuma surpresa aí. 613 00:41:00,675 --> 00:41:01,589 [público rindo] 614 00:41:01,633 --> 00:41:02,590 - Talvez você, senhor. 615 00:41:05,201 --> 00:41:06,638 - Não estou tão ansioso, primo. 616 00:41:06,681 --> 00:41:09,684 [público rindo] 617 00:41:12,078 --> 00:41:13,906 - [Homem] Ah, você consegue. 618 00:41:13,949 --> 00:41:15,603 - [Mulher] Sim, puxe é difícil, puxe! 619 00:41:15,647 --> 00:41:20,216 - [Público] Mais difícil, mais difícil, mais difícil. 620 00:41:20,260 --> 00:41:21,479 [primo grunhe] 621 00:41:21,522 --> 00:41:24,656 [público aplaudindo] 622 00:41:24,699 --> 00:41:27,223 - Você viverá uma vida longa. 623 00:41:28,573 --> 00:41:30,270 - Obrigado pela sua indulgência. 624 00:41:30,313 --> 00:41:33,491 [público aplaudindo] 625 00:41:39,061 --> 00:41:41,455 [música tensa] 626 00:41:44,284 --> 00:41:45,459 - Venha agora, se você não consigo retirá-lo, 627 00:41:45,503 --> 00:41:46,765 você nunca será imperador. 628 00:41:46,808 --> 00:41:48,244 - [Homem] Seu pai vai viver até os cem anos. 629 00:41:48,288 --> 00:41:51,291 [público rindo] 630 00:41:57,253 --> 00:41:58,254 [Leopold grunhe] 631 00:41:58,298 --> 00:41:59,865 - [Audiência] Ah, ah. 632 00:42:03,259 --> 00:42:04,609 - A espada para o seu legítimo proprietário! 633 00:42:04,652 --> 00:42:07,873 [público aplaudindo] 634 00:42:15,141 --> 00:42:18,710 - Isso é luz suficiente entretenimento para esta noite. 635 00:42:18,753 --> 00:42:20,363 Para uma discussão mais séria, 636 00:42:22,017 --> 00:42:23,541 por favor, junte-se a mim para uma bebida. 637 00:42:23,584 --> 00:42:26,761 [público aplaudindo] 638 00:42:36,075 --> 00:42:37,424 Desligue-o. 639 00:42:37,467 --> 00:42:40,209 - [Walter] Bem, ele é muito popular, Vossa Alteza. 640 00:42:40,253 --> 00:42:42,255 - [Leopold] tenho certeza você encontrará um caminho. 641 00:42:49,349 --> 00:42:51,394 - [Sophia] O que você fez com ele? 642 00:42:51,438 --> 00:42:52,831 - Eu dei a ele o que ele pediu. 643 00:42:54,833 --> 00:42:57,923 - O que possuiria você fazer algo tão tolo? 644 00:42:57,966 --> 00:42:59,098 [música suave] 645 00:42:59,141 --> 00:43:00,012 - [Mulher de Preto] Duquesa de Teschen, 646 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 você deve vir junto, minha querida. 647 00:43:02,275 --> 00:43:05,321 Não queremos manter o príncipe esperando. 648 00:43:05,365 --> 00:43:06,888 Você gostou do show? 649 00:43:06,932 --> 00:43:07,933 - Foi maravilhoso, não foi? 650 00:43:07,976 --> 00:43:10,544 - [Mulher de Preto] Foi divertido. 651 00:43:14,853 --> 00:43:17,333 [música suave] 652 00:43:24,123 --> 00:43:27,474 [cascos do cavalo batendo] 653 00:43:27,517 --> 00:43:30,129 [música tensa] 654 00:43:48,451 --> 00:43:50,497 - Quem te disse onde me encontrar? 655 00:43:50,540 --> 00:43:51,280 - Seu gerente. 656 00:43:52,499 --> 00:43:53,935 Eu disse a ele se ele quiser ficar em Viena, 657 00:43:53,979 --> 00:43:55,415 você precisa da minha ajuda. 658 00:43:55,458 --> 00:43:57,678 - Ah, então estou para ser conduzido da cidade, é isso? 659 00:43:57,722 --> 00:43:59,245 Bom, vou adorar. 660 00:43:59,288 --> 00:44:00,115 - Pare com isso! 661 00:44:02,291 --> 00:44:04,511 Vim aqui para tentar te ajudar. 662 00:44:04,554 --> 00:44:06,034 - Por que? 663 00:44:06,078 --> 00:44:08,341 Por que você deveria importa-se com o que acontece comigo agora? 664 00:44:08,384 --> 00:44:10,299 - Você era meu amigo. 665 00:44:10,343 --> 00:44:11,692 Eu sou seu amigo. 666 00:44:11,736 --> 00:44:14,216 - Nós nos conhecíamos muito brevemente, há muito tempo. 667 00:44:14,260 --> 00:44:15,653 Você não me conhece de jeito nenhum. 668 00:44:15,696 --> 00:44:18,438 - Então por que você falou comigo? 669 00:44:18,481 --> 00:44:19,918 Por que você ainda incomoda falar-- 670 00:44:19,961 --> 00:44:23,573 [mudando para música dramática] 671 00:45:36,690 --> 00:45:38,300 - E você guardou esse tempo todo. 672 00:45:40,912 --> 00:45:42,957 - Eu costumava sentar e olhe para sua foto 673 00:45:44,654 --> 00:45:46,744 tentando imaginar onde você estava. 674 00:45:48,789 --> 00:45:52,271 À noite eu teria sonhos que eu tinha ido com você 675 00:45:54,055 --> 00:45:56,362 e então eu acordaria e perceber onde eu estava. 676 00:46:04,849 --> 00:46:09,157 Mas nos meus sonhos você tinha cabelos mais curtos e sem barba. 677 00:46:13,640 --> 00:46:15,642 [suspira] 678 00:46:17,296 --> 00:46:19,907 Para onde você foi quando saiu? 679 00:46:22,649 --> 00:46:25,043 - Para o meu tio fazenda perto de Praga. 680 00:46:26,609 --> 00:46:27,393 - Que exótico. 681 00:46:28,568 --> 00:46:31,745 [ambos riem] 682 00:46:31,789 --> 00:46:33,181 - Eu fui para a Rússia, 683 00:46:34,792 --> 00:46:36,271 depois Ásia Menor, 684 00:46:36,315 --> 00:46:38,404 e depois o Oriente por muitos anos. 685 00:46:39,274 --> 00:46:40,275 - Contanto. 686 00:46:41,799 --> 00:46:43,191 - Sempre quis voltar. 687 00:46:45,890 --> 00:46:50,416 Eu só, fiquei pensando que encontre-o na próxima esquina. 688 00:46:51,983 --> 00:46:52,810 - O que? 689 00:46:55,900 --> 00:46:56,814 - Um verdadeiro mistério. 690 00:47:00,339 --> 00:47:02,384 Eu vi coisas notáveis, 691 00:47:02,428 --> 00:47:03,995 mas o único mistério Eu nunca resolvi 692 00:47:04,038 --> 00:47:08,260 foi por isso que meu coração não conseguia te largar. 693 00:47:30,151 --> 00:47:31,674 - Ele quer que eu vá para Budapeste 694 00:47:32,806 --> 00:47:35,330 com ele na próxima semana para anunciar nosso noivado. 695 00:47:38,290 --> 00:47:39,944 Ele quer o Húngaros atrás dele. 696 00:47:42,337 --> 00:47:44,426 Eles vão coroá-lo rei. 697 00:47:44,470 --> 00:47:46,951 - Tenho certeza que o pai dele terá algo a dizer sobre isso. 698 00:47:46,994 --> 00:47:48,691 - Ele planeja derrubar seu pai. 699 00:47:49,823 --> 00:47:51,520 - Isso poderia ir muito mal para ele 700 00:47:53,696 --> 00:47:54,480 e para você. 701 00:47:55,524 --> 00:47:57,091 Você não deveria estar envolvido. 702 00:47:57,135 --> 00:47:59,702 - [suspira] Eu faço parte do plano dele. 703 00:48:00,921 --> 00:48:03,663 Ele só consegue a Hungria por alinhando-se com minha família. 704 00:48:04,490 --> 00:48:05,317 - Deixe-o. 705 00:48:06,405 --> 00:48:08,407 - Não é tão fácil. 706 00:48:08,450 --> 00:48:11,149 - Desligue e venha comigo. 707 00:48:12,498 --> 00:48:14,892 Ou não diga nada e vamos embora. 708 00:48:17,546 --> 00:48:19,026 - Enquanto estivermos vivos 709 00:48:20,985 --> 00:48:21,942 ele vai nos caçar. 710 00:48:23,074 --> 00:48:24,814 E quando ele encontra nós, ele vai nos matar. 711 00:48:39,177 --> 00:48:40,308 - Olhe para mim. 712 00:48:42,963 --> 00:48:44,617 Você realmente quer ir embora comigo? 713 00:48:50,275 --> 00:48:51,319 - Sim eu faço. 714 00:49:01,460 --> 00:49:04,463 [pessoas conversando] 715 00:49:20,392 --> 00:49:22,916 [sino tocando] 716 00:49:30,184 --> 00:49:31,272 - Aí está você. 717 00:49:31,316 --> 00:49:33,927 Como eu previ, eles nos fecharam. 718 00:49:33,971 --> 00:49:36,016 Você está feliz agora, hum? 719 00:49:36,060 --> 00:49:37,278 Você fez o seu ponto? 720 00:49:38,888 --> 00:49:40,803 Não importa que estávamos esgotado durante toda a corrida! 721 00:49:40,847 --> 00:49:41,717 Não, olhe. 722 00:49:43,502 --> 00:49:45,025 Você tirou isso do seu peito. 723 00:49:45,069 --> 00:49:46,461 - [Eisenheim] Temos dinheiro? 724 00:49:46,505 --> 00:49:47,375 - O que? 725 00:49:47,419 --> 00:49:48,898 - Temos algum dinheiro guardado? 726 00:49:48,942 --> 00:49:50,378 - Sim, temos alguns. 727 00:49:50,422 --> 00:49:52,293 Mas poderíamos ter tinha muito, muito mais. 728 00:49:53,903 --> 00:49:55,209 - Mmm, terá que servir. 729 00:49:55,253 --> 00:49:57,559 [música tensa] 730 00:49:57,603 --> 00:50:00,084 E o segundo conta, tudo isso. 731 00:50:00,127 --> 00:50:03,261 - [Caixa] Claro, Senhor Eisenheim. 732 00:50:07,091 --> 00:50:08,048 - Obrigado. 733 00:50:26,153 --> 00:50:29,330 [cascos do cavalo batendo] 734 00:50:38,861 --> 00:50:41,734 [motorista gritando] 735 00:51:03,451 --> 00:51:05,627 - E você não tem dúvidas disso era a duquesa von Teschen? 736 00:51:05,671 --> 00:51:06,628 - Eu apostaria minha vida nisso. 737 00:51:06,672 --> 00:51:07,455 -Ah. 738 00:51:09,240 --> 00:51:10,545 O que havia nesta mala? 739 00:51:11,546 --> 00:51:12,330 - Não sei. 740 00:51:19,032 --> 00:51:22,035 [pessoas conversando] 741 00:51:23,993 --> 00:51:25,212 - Ele está no primeiro carro. 742 00:51:34,265 --> 00:51:36,136 [vapor sibilando] 743 00:51:36,180 --> 00:51:39,357 [apito do trem tocando] 744 00:51:44,188 --> 00:51:45,972 - [Maestro] Minha ajuda. 745 00:51:52,239 --> 00:51:54,459 - [Eisenheim] O mapa irá mostrar onde se encontrar. 746 00:51:54,502 --> 00:51:57,331 Quando terminar, você viaje em frente com ela 747 00:51:57,375 --> 00:51:58,767 e eu seguirei. 748 00:51:58,811 --> 00:52:00,813 - [Homem] E ela entende tudo o que isso implica? 749 00:52:00,856 --> 00:52:03,381 - [Eisenheim] Completamente. 750 00:52:03,424 --> 00:52:05,383 Não há muito tempo. 751 00:52:07,211 --> 00:52:10,344 [apito do trem tocando] 752 00:52:16,829 --> 00:52:19,310 [música suave] 753 00:52:22,748 --> 00:52:25,316 [pássaros cantando] 754 00:52:25,359 --> 00:52:27,840 [disparo de rifle] 755 00:52:36,675 --> 00:52:39,243 - Como você sabe, nós às vezes segue 756 00:52:39,286 --> 00:52:41,462 Duquesa de Teschen para sua proteção. 757 00:52:43,986 --> 00:52:46,598 Ontem ela foi vista em a companhia de outro homem. 758 00:52:47,686 --> 00:52:48,469 - Que homem? 759 00:52:49,775 --> 00:52:51,994 - Eisenheim, o Ilusionista. 760 00:52:53,866 --> 00:52:55,389 - O que eles estavam fazendo? 761 00:52:55,433 --> 00:52:57,130 - Bem, eles estavam reunião e, uh-- 762 00:52:57,174 --> 00:52:58,305 - Tocante? 763 00:52:58,349 --> 00:52:59,393 Beijar? 764 00:53:00,655 --> 00:53:02,004 Fornicar? 765 00:53:02,048 --> 00:53:03,919 - Não que tenhamos observado, não. 766 00:53:05,269 --> 00:53:06,574 No entanto, eu tenho razão para acreditar 767 00:53:06,618 --> 00:53:08,924 que eles podem estar planejando algo juntos. 768 00:53:10,361 --> 00:53:12,319 É possível que eles pode estar indo embora. 769 00:53:12,363 --> 00:53:15,104 não tenho certeza de nada ainda assim, Vossa Alteza. 770 00:53:15,148 --> 00:53:16,454 - Obrigado, inspetor. 771 00:53:17,368 --> 00:53:19,500 - Podemos, claro, acquire more information-- 772 00:53:19,544 --> 00:53:22,286 [disparo de rifle] 773 00:53:29,380 --> 00:53:31,773 [pássaro grasnando] 774 00:53:33,819 --> 00:53:38,824 [música tensa] [cascos do cavalo batendo] 775 00:53:51,793 --> 00:53:54,535 - Ele passou a tarde in Vienna with his father. 776 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 Ele é esperado em breve. 777 00:54:25,305 --> 00:54:28,090 [garrafa tilintando] 778 00:54:29,222 --> 00:54:30,267 - Que surpresa. 779 00:54:32,138 --> 00:54:34,271 Eu pensei que você não gostei daqui. 780 00:54:38,623 --> 00:54:42,279 Suponho que você pense você é muito inteligente 781 00:54:42,322 --> 00:54:45,238 e muito democrático 782 00:54:46,457 --> 00:54:48,589 in your friendships, aren't you? 783 00:54:48,633 --> 00:54:50,722 - O que você está falando? 784 00:54:50,765 --> 00:54:51,940 - Seu amigo mágico. 785 00:54:53,333 --> 00:54:55,292 Eu sei que você esteve com ele. 786 00:54:57,381 --> 00:54:58,207 - É verdade. 787 00:54:59,687 --> 00:55:00,949 Nós temos sido amigos desde a infância. 788 00:55:00,993 --> 00:55:03,735 - Você dorme com todos seus amigos de infância? 789 00:55:03,778 --> 00:55:05,519 - Eu não estarei falado desta maneira. 790 00:55:05,563 --> 00:55:08,305 - Você será falado como Eu gostaria de falar com você! 791 00:55:08,348 --> 00:55:09,654 - Você está bêbado. 792 00:55:09,697 --> 00:55:11,482 - Você está conseguindo bem velho, não é? 793 00:55:13,397 --> 00:55:14,789 Você sabe, minha mãe tinha 16 anos 794 00:55:14,833 --> 00:55:16,530 quando ela se casou com meu pai. 795 00:55:16,574 --> 00:55:17,401 E você? 796 00:55:17,444 --> 00:55:18,315 Você consegue ter filhos? 797 00:55:18,358 --> 00:55:19,490 Você tem alguma utilidade? 798 00:55:21,100 --> 00:55:22,710 Você está tentando me envergonhar? 799 00:55:22,754 --> 00:55:23,842 - Não tem nada a ver com você. 800 00:55:23,885 --> 00:55:25,496 - Tem tudo a ver comigo! 801 00:55:27,324 --> 00:55:30,675 Você não vai compartilhar minha cama se você dormiu com ele! 802 00:55:32,459 --> 00:55:33,939 - Você não entende. 803 00:55:36,420 --> 00:55:38,378 Eu não vou compartilhe sua cama. 804 00:55:40,989 --> 00:55:42,991 Eu não vou Budapeste com você. 805 00:55:44,863 --> 00:55:47,256 Eu não quero fazer parte do que você está planejando. 806 00:55:48,432 --> 00:55:49,868 E eu não vou me casar com você. 807 00:55:53,785 --> 00:55:55,395 - Presumo que você não fui tão estúpido 808 00:55:55,439 --> 00:55:57,397 para contar qualquer coisa a ele. 809 00:55:57,441 --> 00:55:58,572 Porque se você atrapalhar meus planos, 810 00:55:58,616 --> 00:55:59,921 eu não terei uso adicional para você. 811 00:55:59,965 --> 00:56:00,835 Você entende? 812 00:56:08,974 --> 00:56:11,106 Agora você vai viajar para Budapeste amanhã. 813 00:56:12,325 --> 00:56:14,936 Eu recomendo isso você chegou cedo, 814 00:56:14,980 --> 00:56:16,198 embalado e pronto para ir. 815 00:56:17,417 --> 00:56:18,897 Não faça mais nada para me envergonhar. 816 00:56:20,899 --> 00:56:24,903 - Adeus. 817 00:56:24,946 --> 00:56:25,947 [música tensa] 818 00:56:25,991 --> 00:56:29,124 - O que você quer dizer com adeus? 819 00:56:29,168 --> 00:56:30,474 Volte aqui. 820 00:56:34,956 --> 00:56:36,262 Volte aqui! 821 00:56:50,058 --> 00:56:51,451 Não me desobedeça. 822 00:56:51,495 --> 00:56:52,321 Sua puta! 823 00:56:54,193 --> 00:56:57,544 [mudando para uma música sinistra] 824 00:57:01,026 --> 00:57:02,941 - [Sophie] Saia do meu caminho. 825 00:57:02,984 --> 00:57:04,812 [espada tilintando] Por favor, 826 00:57:04,856 --> 00:57:06,335 não! 827 00:57:06,379 --> 00:57:07,162 [geme] 828 00:57:07,206 --> 00:57:09,861 [cavalo relinchando] 829 00:57:12,907 --> 00:57:15,693 [cascos do cavalo batendo] 830 00:57:15,736 --> 00:57:19,479 [mudando para música dramática] 831 00:57:32,840 --> 00:57:34,276 - Não, deixe isso. 832 00:57:34,320 --> 00:57:35,669 Deixe todas as lanternas. 833 00:57:49,291 --> 00:57:52,556 [trem distante fazendo barulho] 834 00:58:08,223 --> 00:58:11,488 [cascos do cavalo batendo] 835 00:58:35,947 --> 00:58:38,471 [música sombria] 836 00:58:42,649 --> 00:58:45,086 - [Homem] Duquesa von Teschen! 837 00:58:47,132 --> 00:58:48,699 Duquesa von Teschen! 838 00:58:51,789 --> 00:58:53,399 Duquesa von Teschen! 839 00:58:59,100 --> 00:59:01,102 Talvez daquele lado! 840 00:59:03,017 --> 00:59:05,280 [cachorro choraminga] 841 00:59:05,324 --> 00:59:07,326 - [Homem] Aqui! 842 00:59:07,369 --> 00:59:10,068 [homens gritando] 843 00:59:14,159 --> 00:59:17,597 [mudando para música dramática] 844 00:59:44,668 --> 00:59:46,626 [chora] 845 00:59:51,849 --> 00:59:54,852 [carruagem chacoalhando] 846 00:59:59,378 --> 01:00:00,553 - [Motorista] Uau. 847 01:00:01,902 --> 01:00:02,642 Uau. 848 01:00:02,686 --> 01:00:05,427 [cachorro latindo] 849 01:00:09,344 --> 01:00:11,433 -Eu pensei que você a viu entre no trem com ele. 850 01:00:11,477 --> 01:00:12,957 - Não, senhor. 851 01:00:13,000 --> 01:00:14,393 Estávamos esperando em Viena para eles, 852 01:00:14,436 --> 01:00:15,786 mas eles partiram de Baden. 853 01:00:15,829 --> 01:00:17,265 - Presumimos que ela estava com ele. 854 01:00:17,309 --> 01:00:18,832 [Walter grunhe] 855 01:00:18,876 --> 01:00:20,355 - [Willigut] Devo telegrafar o príncipe herdeiro em Budapeste? 856 01:00:20,399 --> 01:00:21,443 - Já foi feito. 857 01:00:23,141 --> 01:00:24,142 Quem é você? 858 01:00:24,185 --> 01:00:26,187 - Sou o médico da família. 859 01:00:26,231 --> 01:00:28,668 Você é o inspetor-chefe? 860 01:00:28,712 --> 01:00:30,452 - Sim eu sou. 861 01:00:30,496 --> 01:00:32,498 Você entende que isso é um assunto de polícia agora? 862 01:00:32,541 --> 01:00:34,195 - Claro que entendo. 863 01:00:34,239 --> 01:00:35,849 - Bom, bom. 864 01:00:35,893 --> 01:00:37,895 Você determinou a causa da morte? 865 01:00:37,938 --> 01:00:39,461 - Ela sangrou até a morte. 866 01:00:39,505 --> 01:00:42,160 Há uma ferida na garganta dela 867 01:00:42,203 --> 01:00:43,901 logo acima da clavícula esquerda. 868 01:00:45,424 --> 01:00:47,034 Talvez de uma faca ou espada. 869 01:00:48,427 --> 01:00:49,428 - Posso dar uma olhada? 870 01:01:12,451 --> 01:01:14,888 - Inspetor, eu-eu vou não suporto isso. 871 01:01:14,932 --> 01:01:17,761 O príncipe herdeiro irá não suporto isso. 872 01:01:17,804 --> 01:01:19,850 Isto não é algum espetáculo de circo. 873 01:01:22,417 --> 01:01:23,680 - Minhas desculpas, claro. 874 01:01:28,859 --> 01:01:30,164 [suspira] 875 01:01:30,208 --> 01:01:31,600 Obrigado, doutor. 876 01:01:35,517 --> 01:01:36,518 - Provavelmente roubado. 877 01:01:37,606 --> 01:01:39,304 Ciganos, talvez. 878 01:01:39,347 --> 01:01:41,393 - Vi todos aqueles diamantes, não conseguia dizer não. 879 01:01:41,436 --> 01:01:46,311 - Inspetor Chefe, há uma coisa que você deveria saber. 880 01:01:46,354 --> 01:01:48,313 - [Walter] Sim, o que é isso? 881 01:01:48,356 --> 01:01:49,793 - Nas dobras do vestido 882 01:01:49,836 --> 01:01:52,404 Encontrei esta pequena pedra preciosa. 883 01:02:05,809 --> 01:02:06,984 - [Motorista] Sim! 884 01:02:10,639 --> 01:02:13,555 - Visto na última quinta-feira às 7h30 da tarde, andando sem acompanhante 885 01:02:13,599 --> 01:02:15,383 em direção ao Imperial Pavilhão de Caça. 886 01:02:15,427 --> 01:02:18,082 O padrinho disse que ela chegou por volta das 8h30. 887 01:02:19,605 --> 01:02:21,999 - O que ela era andando sozinho? 888 01:02:22,042 --> 01:02:24,653 [cachorros latindo] 889 01:02:24,697 --> 01:02:26,046 - Ele fez isso. 890 01:02:26,090 --> 01:02:27,265 Você sabe que ele fez. 891 01:02:27,308 --> 01:02:28,135 - Eu sei quem fez o quê? 892 01:02:28,179 --> 01:02:29,441 - O príncipe herdeiro! 893 01:02:29,484 --> 01:02:30,529 Ele a matou. 894 01:02:30,572 --> 01:02:31,356 Ele já fez isso antes, e você sabe disso. 895 01:02:31,399 --> 01:02:32,400 - Não, eu não sei disso. 896 01:02:32,444 --> 01:02:33,750 Na verdade, tenho certeza que não. 897 01:02:33,793 --> 01:02:34,707 Ele está em Budapeste. 898 01:02:34,751 --> 01:02:36,317 - Ele a matou antes de partir! 899 01:02:36,361 --> 01:02:38,319 - Receio que os fatos não apoie sua teoria. 900 01:02:40,582 --> 01:02:42,280 - Ela estava deixando ele. 901 01:02:42,323 --> 01:02:43,281 - Para quem? 902 01:02:43,324 --> 01:02:44,151 Você? 903 01:02:44,195 --> 01:02:44,848 - Sim! - Não seja absurdo, 904 01:02:44,891 --> 01:02:46,153 Senhor Eisenheim. 905 01:02:46,197 --> 01:02:49,200 - Ele a matou porque ele não podia deixá-la ir. 906 01:02:49,243 --> 01:02:50,462 Ela conhecia o segredo dele. 907 01:02:50,505 --> 01:02:52,290 - Que segredo? 908 01:02:52,333 --> 01:02:53,334 - Pergunte ao seu inspetor. 909 01:02:53,378 --> 01:02:54,683 Ele sabe-- - Pare com isso agora mesmo! 910 01:02:54,727 --> 01:02:57,164 [risos] 911 01:02:57,208 --> 01:02:58,905 - Você é completamente corrupto? 912 01:02:58,949 --> 01:02:59,950 - Não, não completamente, não. 913 01:03:02,779 --> 01:03:04,955 É por isso que vou aconselhar você não acusa ninguém, 914 01:03:04,998 --> 01:03:07,000 especialmente Seu Alteza Imperial, 915 01:03:08,393 --> 01:03:10,134 ou você vai acabar na prisão você mesmo. 916 01:03:16,618 --> 01:03:20,013 [cascos do cavalo batendo] 917 01:03:33,287 --> 01:03:34,549 Onde está o guarda que deixá-la sair pelo portão? 918 01:03:34,593 --> 01:03:36,029 - Foi com o príncipe herdeiro. 919 01:03:36,073 --> 01:03:37,422 - Algum dos servos a veem partir? 920 01:03:37,465 --> 01:03:38,423 - Todos dormindo. 921 01:03:38,466 --> 01:03:39,337 -Ah. 922 01:03:39,380 --> 01:03:41,034 E ele? 923 01:03:41,078 --> 01:03:42,862 - Ele, uh, ele a colocou cavalo na primeira baia 924 01:03:42,906 --> 01:03:44,124 quando ela chegou. 925 01:03:44,168 --> 01:03:44,951 -Ah. 926 01:03:49,826 --> 01:03:51,218 Foi este? 927 01:04:01,359 --> 01:04:04,275 - [Jurka] Nós não ter jurisdição sobre 928 01:04:05,189 --> 01:04:07,147 - Obrigado, eu sei. 929 01:04:08,714 --> 01:04:09,933 - Então o que você está fazendo? 930 01:04:13,458 --> 01:04:14,459 - [suspira] Investigando. 931 01:04:16,635 --> 01:04:18,506 - Ouvindo isso mágico, você é? 932 01:04:21,379 --> 01:04:22,597 Pelo que sabemos, ele fez isso. 933 01:04:23,947 --> 01:04:25,383 - Não, acho que não. 934 01:04:26,732 --> 01:04:28,342 - O príncipe herdeiro, ele está de volta. 935 01:04:32,346 --> 01:04:33,260 [cavalo relinchando] 936 01:04:33,304 --> 01:04:37,177 [cascos do cavalo batendo] 937 01:04:37,221 --> 01:04:38,091 - Inspetor Chefe. 938 01:04:40,006 --> 01:04:40,833 Devíamos ir. 939 01:04:42,443 --> 01:04:43,488 Agora. 940 01:04:43,531 --> 01:04:44,576 [cavalo relinchando] 941 01:04:44,619 --> 01:04:46,621 [suspira] 942 01:04:47,535 --> 01:04:49,276 - O que você descobriu? 943 01:04:49,320 --> 01:04:51,235 - Ela foi vista pela última vez andando aqui, sozinho. 944 01:04:51,278 --> 01:04:52,714 - Sim. 945 01:04:52,758 --> 01:04:54,064 E com base em suas informações, Eu então a expulsei. 946 01:04:54,107 --> 01:04:56,631 Você, ela cometeu suicídio? 947 01:04:56,675 --> 01:04:57,415 - Não. 948 01:04:57,458 --> 01:04:59,025 Certamente foi assassinato. 949 01:04:59,069 --> 01:05:00,374 - Você tem um suspeito? 950 01:05:00,418 --> 01:05:02,028 - Faremos em breve, Alteza. 951 01:05:10,732 --> 01:05:12,734 Mais tarde naquela semana, prendemos um homem 952 01:05:12,778 --> 01:05:14,214 e o acusou de assassinato 953 01:05:15,346 --> 01:05:17,739 mas eu sabia que isso não satisfaria Eisenheim. 954 01:05:17,783 --> 01:05:20,351 [música sombria] 955 01:05:23,397 --> 01:05:25,530 Eu fiz meus homens continuarem para observá-lo. 956 01:05:41,981 --> 01:05:43,722 Ele finalmente emergiu da sua dor 957 01:05:43,765 --> 01:05:45,376 e comprei um teatro decadente. 958 01:05:46,377 --> 01:05:47,639 - [Eisenheim] É perfeito. 959 01:05:54,211 --> 01:05:55,690 - [Walter] Ele demitiu seu empresário 960 01:05:56,474 --> 01:05:59,433 e comecei a preparar para um novo tipo de show. 961 01:06:01,261 --> 01:06:04,525 [mudando para uma música tensa] 962 01:06:33,511 --> 01:06:36,470 [audiência conversando] 963 01:07:19,165 --> 01:07:21,689 [música misteriosa] 964 01:07:46,236 --> 01:07:48,629 [música tensa] 965 01:07:50,327 --> 01:07:53,417 [audiência murmurando] 966 01:08:04,123 --> 01:08:05,342 - [Homem na audiência] Quem é ele? 967 01:08:07,909 --> 01:08:09,607 - Meu nome é Frankel. 968 01:08:09,650 --> 01:08:11,652 [audiência murmurando] 969 01:08:11,696 --> 01:08:13,698 - De onde você veio? 970 01:08:13,741 --> 01:08:15,569 - Eu venho de Brunn. 971 01:08:15,613 --> 01:08:17,832 Meu pai é um moedor de lentes lá. 972 01:08:17,876 --> 01:08:19,791 - Como você veio estar aqui esta noite? 973 01:08:25,188 --> 01:08:26,363 - Não sei. 974 01:08:26,406 --> 01:08:27,407 - [Mulher] Você está vivo? 975 01:08:29,366 --> 01:08:31,759 [audiência conversando] 976 01:08:31,803 --> 01:08:34,022 - [Homem] O que você pode dizer nós sobre o outro lado? 977 01:08:34,066 --> 01:08:35,111 - [Homem] Como é? 978 01:08:35,154 --> 01:08:36,155 - Sim, conte-nos. - Conte-nos. 979 01:08:36,199 --> 01:08:37,678 - [Mulher] Você deve saber das coisas. 980 01:08:37,722 --> 01:08:38,984 Coisas secretas. 981 01:08:39,854 --> 01:08:42,118 - [Homem] Diga algo espiritual. 982 01:08:42,161 --> 01:08:43,423 [ofegante] 983 01:08:43,467 --> 01:08:44,903 [conversando] 984 01:08:44,946 --> 01:08:45,295 - [Cara] eu não vi qualquer coisa assim [resmunga]. 985 01:09:03,313 --> 01:09:05,489 - Eles não parecem acho que é um truque. 986 01:09:07,099 --> 01:09:07,882 - [Homem] Eisenheim! 987 01:09:07,926 --> 01:09:08,796 Venha conversar conosco! 988 01:09:08,840 --> 01:09:10,407 - [Mulher] Eisenheim! 989 01:09:15,020 --> 01:09:18,719 - [Walter] Audiência de Eisenheim sempre foi entusiasmado 990 01:09:18,763 --> 01:09:19,894 mas agora ele estava atraindo 991 01:09:19,938 --> 01:09:23,333 seguidores mais apaixonados. 992 01:09:23,376 --> 01:09:24,160 [multidão murmurando] 993 01:09:24,203 --> 01:09:24,943 - É ele. 994 01:09:24,986 --> 01:09:26,162 - Lá está ele. 995 01:09:28,251 --> 01:09:29,730 - [Homem] É ele. 996 01:09:33,430 --> 01:09:35,432 [mulher murmura] 997 01:09:35,475 --> 01:09:36,389 - [Homem] Sim, conte-nos. 998 01:09:36,433 --> 01:09:38,522 - [Homem] Senhor, fale com ele. 999 01:09:42,526 --> 01:09:45,746 [audiência conversando] 1000 01:09:47,183 --> 01:09:48,314 - [Mulher] Um menino. 1001 01:09:52,971 --> 01:09:55,365 - [Eisenheim] Senhora, por favor. 1002 01:09:59,195 --> 01:10:01,545 [multidão suspira] 1003 01:10:03,503 --> 01:10:05,418 - Com esses espíritos, [música sombria] 1004 01:10:05,462 --> 01:10:07,464 essas manifestações, 1005 01:10:08,334 --> 01:10:11,207 Eisenheim tem nos deu provas concretas 1006 01:10:11,250 --> 01:10:12,425 da imortalidade da alma. 1007 01:10:13,513 --> 01:10:16,560 O espírito foi reafirmado 1008 01:10:16,603 --> 01:10:18,997 diante do moderno, materialismo científico. 1009 01:10:20,259 --> 01:10:23,480 A obra do espiritismo despertará a humanidade 1010 01:10:23,523 --> 01:10:26,265 para uma nova seriedade moral. 1011 01:10:26,309 --> 01:10:28,441 - É um movimento revolucionário 1012 01:10:28,485 --> 01:10:32,489 e vamos transformar o império em uma república espiritual. 1013 01:10:35,448 --> 01:10:37,363 - Você acha que Eisenheim por trás de tudo isso? 1014 01:10:39,887 --> 01:10:41,889 [suspira] 1015 01:10:43,717 --> 01:10:46,590 - Por que devo me incomodar com um mágico? 1016 01:10:48,548 --> 01:10:52,509 - Ele está provando ser mais do que um mágico, Vossa Alteza. 1017 01:10:52,552 --> 01:10:53,292 - Ele é um charlatão. 1018 01:10:53,336 --> 01:10:54,554 Ele é um farsante. 1019 01:10:55,990 --> 01:10:59,864 [bufa] Ele finge têm poderes sobrenaturais. 1020 01:11:01,692 --> 01:11:03,215 Leve-o a julgamento por fraude. 1021 01:11:05,609 --> 01:11:07,306 - Primeiro, temos que mostrar que é fraude. 1022 01:11:07,350 --> 01:11:08,786 - Então faça isso. 1023 01:11:08,829 --> 01:11:10,483 Descubra como é o truque feito, e depois prendê-lo. 1024 01:11:10,527 --> 01:11:13,356 [projetor estalando] 1025 01:11:19,753 --> 01:11:22,452 - Isso é apenas um bruto demonstração, Inspetor. 1026 01:11:22,495 --> 01:11:24,454 Mas você pode ver como isso poderia funcionar. 1027 01:11:32,200 --> 01:11:33,419 - Sim, entendo. 1028 01:11:33,463 --> 01:11:34,986 Nada mal, nada mal. 1029 01:11:39,512 --> 01:11:41,427 Precisamos de um espião A trupe de Eisenheim. 1030 01:11:41,471 --> 01:11:43,386 - Aqueles orientais, eles não nos dará nada. 1031 01:11:43,429 --> 01:11:44,430 - Hum. 1032 01:11:44,474 --> 01:11:45,257 - Eu já tentei. 1033 01:11:45,301 --> 01:11:46,040 - Sim. 1034 01:11:46,084 --> 01:11:47,259 Então tente outra coisa. 1035 01:11:53,483 --> 01:11:55,485 [grilos cantando] 1036 01:11:55,528 --> 01:11:58,314 [cachorro latindo] 1037 01:12:29,432 --> 01:12:31,912 [chão rangendo] 1038 01:12:31,956 --> 01:12:34,393 [porta batendo] 1039 01:12:34,437 --> 01:12:37,222 [música tensa] 1040 01:12:51,932 --> 01:12:54,848 [multidão conversando] 1041 01:12:56,110 --> 01:12:56,937 - [Homem] Vocês não vêm. 1042 01:12:56,981 --> 01:12:59,940 - [Homem] Apresse-se, uma nação. 1043 01:12:59,984 --> 01:13:02,726 - [Mulher] Empurre-o do outro lado. 1044 01:13:02,769 --> 01:13:03,640 - [Homem] É o espírito? 1045 01:13:03,683 --> 01:13:05,424 - [Homem] Mmm hmm, mmm hmm. 1046 01:13:05,468 --> 01:13:06,686 - Vamos ver. 1047 01:13:06,730 --> 01:13:08,384 - O que aconteceu aqui? 1048 01:13:08,427 --> 01:13:10,603 - Um daqueles fantasmas de o teatro na mesma rua. 1049 01:13:10,647 --> 01:13:11,430 - Sim. 1050 01:13:11,474 --> 01:13:13,040 Lá. - Onde? 1051 01:13:13,084 --> 01:13:13,824 - Lá. - Bem aí. 1052 01:13:13,867 --> 01:13:14,694 E é um menino. 1053 01:13:14,738 --> 01:13:16,261 [homem gritando] 1054 01:13:16,304 --> 01:13:17,044 - Sim, olhe, olhe. 1055 01:13:17,088 --> 01:13:18,437 - Doente! 1056 01:13:18,481 --> 01:13:21,919 [mulheres conversando] 1057 01:13:21,962 --> 01:13:22,963 Onde está essa coisa? 1058 01:13:24,051 --> 01:13:25,444 - Lá. 1059 01:13:25,488 --> 01:13:26,271 - Uh, huh. 1060 01:13:26,314 --> 01:13:27,054 Você viu isso? 1061 01:13:27,098 --> 01:13:29,448 [chorando] Humm! 1062 01:13:32,756 --> 01:13:34,235 - [Homem] Uma aparição. 1063 01:13:34,279 --> 01:13:35,802 E eu o vi, eu juro. 1064 01:13:35,846 --> 01:13:37,456 - [Homem] Sim! 1065 01:13:37,500 --> 01:13:38,588 - [Mulher] Era um menino. 1066 01:13:38,631 --> 01:13:41,460 - [Homem] Foi bem ali. 1067 01:13:53,516 --> 01:13:54,255 [mulher ofegante] 1068 01:13:54,299 --> 01:13:56,649 [multidão suspira] 1069 01:13:59,522 --> 01:14:04,527 - O garoto. [multidão murmurando] 1070 01:14:15,538 --> 01:14:18,671 [mudando para música dramática] 1071 01:14:18,715 --> 01:14:21,718 [audiência gritando] 1072 01:14:30,553 --> 01:14:32,903 - [Homem] Onde estão você está levando ele? 1073 01:14:32,946 --> 01:14:35,166 Ele não violou nenhuma lei. 1074 01:14:38,561 --> 01:14:40,476 - [Walter] Eu quero saiba como é feito. 1075 01:14:41,520 --> 01:14:43,479 - Primeiro a laranja árvore, agora isso. 1076 01:14:44,392 --> 01:14:46,394 Eu tenho que compartilhar tudo meus segredos profissionais 1077 01:14:46,438 --> 01:14:48,048 com a polícia? 1078 01:14:48,092 --> 01:14:49,615 - Bem, neste caso, sim, ou Serei forçado a prender você. 1079 01:14:49,659 --> 01:14:50,747 - Sob que acusação? 1080 01:14:50,790 --> 01:14:52,488 - Hum, bem, vamos comece com fraude. 1081 01:14:52,531 --> 01:14:53,880 [batendo alto] 1082 01:14:53,924 --> 01:14:55,012 - Com licença, Inspetor Chefe-- 1083 01:14:55,055 --> 01:14:56,274 - O quê? 1084 01:14:56,317 --> 01:14:58,406 - Eu acho que você deveria olhe pela janela. 1085 01:15:07,851 --> 01:15:08,634 -Ah. 1086 01:15:11,463 --> 01:15:13,509 Quem são eles? 1087 01:15:13,552 --> 01:15:14,727 - Eles estão aqui por ele. 1088 01:15:15,598 --> 01:15:16,381 - Oh. 1089 01:15:17,948 --> 01:15:20,167 Meu Deus, você tem seguidores dedicados. 1090 01:15:21,299 --> 01:15:23,127 O que eles esperam de você? 1091 01:15:23,170 --> 01:15:24,911 - Eu não faço ideia. 1092 01:15:24,955 --> 01:15:26,478 O que seus espiões lhe dizem? 1093 01:15:27,435 --> 01:15:30,569 - Que você planeja subverter a monarquia, talvez. 1094 01:15:30,613 --> 01:15:31,396 - Por que? 1095 01:15:32,702 --> 01:15:34,617 Só porque a coroa príncipe é um assassino? 1096 01:15:36,357 --> 01:15:37,402 - Ele não é um assassino. 1097 01:15:37,445 --> 01:15:39,143 Nós temos o verdadeiro assassino na prisão. 1098 01:15:39,186 --> 01:15:40,405 Ele se declarou culpado. 1099 01:15:40,448 --> 01:15:42,363 - Você pegou o homem errado. 1100 01:15:42,407 --> 01:15:43,495 - Você não sabe disso. 1101 01:15:43,539 --> 01:15:44,365 - Não, mas você faz. 1102 01:15:47,020 --> 01:15:47,804 - Hum. 1103 01:15:51,416 --> 01:15:54,550 Senhor Eisenheim, você também irá para a prisão 1104 01:15:54,593 --> 01:15:57,553 se você não me explicar o que você está fazendo. 1105 01:15:58,945 --> 01:16:01,644 - [Multidão] Eisenheim, deixe-o ir! 1106 01:16:01,687 --> 01:16:03,515 - A pena será maior 1107 01:16:03,559 --> 01:16:06,083 se aquela multidão atacar o prédio. 1108 01:16:06,126 --> 01:16:09,739 - [Multidão] Eisenheim, Eisenheim, Eisenheim, Eisenheim! 1109 01:16:09,782 --> 01:16:10,957 - Bem? 1110 01:16:11,001 --> 01:16:12,611 - [Multidão] Eisenheim, Eisenheim, 1111 01:16:12,655 --> 01:16:14,918 Eisenheim, Eisenheim, Eisenheim. 1112 01:16:14,961 --> 01:16:16,223 - O que você está fazendo? 1113 01:16:16,267 --> 01:16:17,442 Parar! 1114 01:16:17,485 --> 01:16:18,530 Parar! 1115 01:16:18,574 --> 01:16:19,575 - [Multidão] Eisenheim, Eisenheim! 1116 01:16:19,618 --> 01:16:20,576 - [Mulher] Lá está ele! 1117 01:16:20,619 --> 01:16:22,403 [multidão torcendo e aplaudindo] 1118 01:16:22,447 --> 01:16:24,928 - Ouça-me, por favor! 1119 01:16:24,971 --> 01:16:27,583 Você deve me ouvir, por favor! 1120 01:16:29,585 --> 01:16:30,847 Obrigado a todos por terem vindo. 1121 01:16:32,457 --> 01:16:34,590 eu tenho falado com o inspetor-chefe. 1122 01:16:35,503 --> 01:16:38,158 E eu acho que houve um grave mal-entendido. 1123 01:16:41,118 --> 01:16:43,903 Eu quero que todos vocês saiba que tudo 1124 01:16:43,947 --> 01:16:47,515 que você viu no meu o teatro é uma ilusão. 1125 01:16:47,559 --> 01:16:48,299 - [Homem na multidão] Veja. 1126 01:16:48,342 --> 01:16:49,126 - É um truque. 1127 01:16:50,736 --> 01:16:51,563 Não é real. 1128 01:16:55,523 --> 01:16:59,484 Eu não posso trazer entes queridos de volta do túmulo. 1129 01:16:59,527 --> 01:17:02,008 Não consigo receber mensagens do outro lado. 1130 01:17:04,054 --> 01:17:06,883 Peço desculpas se eu tiver lhe deu qualquer falsa esperança. 1131 01:17:07,753 --> 01:17:09,059 Minha intenção foi apenas 1132 01:17:09,102 --> 01:17:12,540 para entreter, nada mais. 1133 01:17:14,281 --> 01:17:16,327 [multidão murmurando] 1134 01:17:16,370 --> 01:17:17,807 Agora, agradeço seu apoio. 1135 01:17:18,895 --> 01:17:20,374 Mas você deve ir para casa. 1136 01:17:22,376 --> 01:17:23,639 Por favor, você deve ir. 1137 01:17:36,521 --> 01:17:40,917 Pronto, agora, eu expliquei isso, então não pode ser fraude. 1138 01:17:42,135 --> 01:17:43,049 Posso ir? 1139 01:18:02,460 --> 01:18:05,463 [suspira pesadamente] 1140 01:18:05,506 --> 01:18:06,333 - Ele enganou você? 1141 01:18:06,377 --> 01:18:07,421 É isso? 1142 01:18:09,467 --> 01:18:11,164 - Não, Alteza. 1143 01:18:11,208 --> 01:18:12,600 - Então por que você está falhando comigo? 1144 01:18:17,867 --> 01:18:20,304 Achei que poderia confiar em você. 1145 01:18:21,784 --> 01:18:24,787 Eu pensei que você fosse um homem eu poderia trazer comigo 1146 01:18:24,830 --> 01:18:26,136 quando assumi o trono. 1147 01:18:28,704 --> 01:18:29,922 Estou errado sobre você? 1148 01:18:29,966 --> 01:18:32,403 - Não, você não está errado, Alteza, não. 1149 01:18:32,446 --> 01:18:36,886 - Preciso de homens que possam completar as tarefas atribuídas a eles! 1150 01:18:44,850 --> 01:18:48,071 Em vez disso, estou rodeado de tolos. 1151 01:18:48,114 --> 01:18:50,116 No final, devo fazer tudo sozinho. 1152 01:18:51,552 --> 01:18:53,598 Eu posso ver esse caso não será diferente. 1153 01:18:53,641 --> 01:18:54,947 - [Walter] Humm. 1154 01:19:01,171 --> 01:19:04,435 [cascos do cavalo batendo] 1155 01:19:13,574 --> 01:19:14,967 - Como estou? 1156 01:19:16,142 --> 01:19:18,275 - Comum, Alteza. 1157 01:19:18,318 --> 01:19:19,102 Muito comum. 1158 01:19:24,411 --> 01:19:25,848 - Acho que vou para aproveitar isso. 1159 01:19:33,507 --> 01:19:36,510 [pessoas conversando] 1160 01:19:47,173 --> 01:19:49,349 - Eles não te reconhecem. 1161 01:19:49,393 --> 01:19:50,394 - Bom. 1162 01:19:51,874 --> 01:19:53,484 E mantenha distância. 1163 01:19:53,527 --> 01:19:55,573 Eu não quero ser visto com um policial. 1164 01:19:56,400 --> 01:19:59,620 [audiência conversando] 1165 01:20:38,398 --> 01:20:42,011 [prédio rangendo] 1166 01:20:42,054 --> 01:20:45,144 [audiência murmurando] 1167 01:21:02,596 --> 01:21:03,380 - [Homem na audiência] Quem é esse? 1168 01:21:03,423 --> 01:21:06,296 [público ofegante] 1169 01:21:06,339 --> 01:21:08,602 - [Homem na audiência] É ela. 1170 01:21:11,518 --> 01:21:14,478 [o público suspira] 1171 01:21:15,392 --> 01:21:16,784 - [Homem na audiência] Quem é você? 1172 01:21:18,482 --> 01:21:19,875 Você é a Duquesa von Teschen? 1173 01:21:21,267 --> 01:21:22,225 - Sim. 1174 01:21:22,268 --> 01:21:23,400 [audiência conversando] 1175 01:21:23,443 --> 01:21:25,489 - [Homem] O que aconteceu com você? 1176 01:21:25,532 --> 01:21:27,099 - [Homem] Ela foi assassinada. 1177 01:21:27,143 --> 01:21:29,362 - Você foi assassinado? 1178 01:21:29,406 --> 01:21:30,711 - [Homem] Você estava? 1179 01:21:30,755 --> 01:21:32,452 - Conte-nos. - Por quem? 1180 01:21:33,714 --> 01:21:35,325 - [Homem] Eles prender o homem certo? 1181 01:21:35,368 --> 01:21:36,195 - [Homem] Diga-nos, por favor. 1182 01:21:36,239 --> 01:21:37,066 Quem assassinou você? 1183 01:21:38,458 --> 01:21:39,242 - [Homem] Conte-nos. 1184 01:21:39,285 --> 01:21:40,808 - Alguém. 1185 01:21:40,852 --> 01:21:41,592 Aqui. 1186 01:21:41,635 --> 01:21:42,898 [público ofegante] 1187 01:21:42,941 --> 01:21:44,073 - [Homem] Conte-nos quem, indique-o. 1188 01:21:44,116 --> 01:21:46,423 - [Homem] Foi o príncipe herdeiro? 1189 01:21:46,466 --> 01:21:48,773 - [Homem] Ele está morto uma mulher antes! 1190 01:21:48,816 --> 01:21:49,992 - [Homem] Como você ousa! 1191 01:21:50,035 --> 01:21:51,297 - [Homem] A coroa O príncipe nem está aqui. 1192 01:21:51,341 --> 01:21:52,603 - [Homem] Ajude ela! 1193 01:21:52,646 --> 01:21:54,910 Algo deve ser feito! 1194 01:21:54,953 --> 01:21:57,521 [música sombria] 1195 01:22:05,616 --> 01:22:08,358 [público geme] 1196 01:22:08,401 --> 01:22:11,622 [audiência conversando] 1197 01:22:21,284 --> 01:22:23,460 - Inspetor Chefe, você está certeza que você tem o homem certo? 1198 01:22:23,503 --> 01:22:24,504 - Com certeza. 1199 01:22:24,548 --> 01:22:25,723 Com licença. 1200 01:22:25,766 --> 01:22:26,767 - Você investigou o príncipe herdeiro? 1201 01:22:26,811 --> 01:22:28,378 Ele não pode continuar se isso for verdade. 1202 01:22:28,421 --> 01:22:29,683 - Ele deve ser levado à justiça. 1203 01:22:29,727 --> 01:22:30,597 - Não é verdade. 1204 01:22:30,641 --> 01:22:31,511 Um truque de mágica não é evidência. 1205 01:22:31,555 --> 01:22:33,209 Qual o seu nome? 1206 01:22:33,252 --> 01:22:34,906 - Não vejo como isso importa. 1207 01:22:34,950 --> 01:22:36,952 - Eu aconselho você a assistir o que você diz, senhor. 1208 01:22:39,389 --> 01:22:42,609 [barulho de carruagem] 1209 01:22:43,610 --> 01:22:45,525 - Aquela atriz não até se parece com Sophie. 1210 01:22:46,613 --> 01:22:48,485 Mas o público é estúpido e ele sabe disso. 1211 01:22:48,528 --> 01:22:49,529 Ele os manipula. 1212 01:22:50,704 --> 01:22:52,532 Ele mesmo não disse nada. 1213 01:22:52,576 --> 01:22:54,534 Sua atriz disse nada inflamatório. 1214 01:22:54,578 --> 01:22:57,363 Ele deixou para o público para fazer suas acusações. 1215 01:22:57,407 --> 01:22:59,626 Todas as plantas pagas por ele, é claro. 1216 01:23:01,802 --> 01:23:03,935 Eu não suponho que você tenha feito uma nota dessas pessoas? 1217 01:23:03,979 --> 01:23:06,459 - Receio que não temos homens suficientes esta noite. 1218 01:23:06,503 --> 01:23:09,027 - Na próxima apresentação, Quero que todos sejam presos. 1219 01:23:09,071 --> 01:23:12,465 Cada um deles, Eisenheim, toda a trupe. 1220 01:23:12,509 --> 01:23:16,121 Eu quero um exemplo feito dele 1221 01:23:16,165 --> 01:23:17,557 diante de todos os seus seguidores. 1222 01:23:22,345 --> 01:23:25,217 - Isso foi muito tolo ontem à noite. 1223 01:23:26,262 --> 01:23:27,089 Oh. 1224 01:23:28,612 --> 01:23:31,049 Você não pode destruí-lo, você sabe. 1225 01:23:31,093 --> 01:23:33,182 Você não pode trazer abaixo a monarquia. 1226 01:23:33,225 --> 01:23:34,400 - Ah, eu sei que não posso. 1227 01:23:34,444 --> 01:23:36,446 - Então não a crie novamente. 1228 01:23:36,489 --> 01:23:38,796 Não provoque essas perguntas. 1229 01:23:43,975 --> 01:23:45,846 Eisenheim, eu não quero prender você. 1230 01:23:49,459 --> 01:23:51,417 Sou um homem cínico, Deus sabe, 1231 01:23:51,461 --> 01:23:54,333 mas se suas manifestações são de alguma forma reais 1232 01:23:54,377 --> 01:23:56,161 então até eu estou disposto a admitir, 1233 01:23:56,205 --> 01:23:57,597 você é uma pessoa muito especial. 1234 01:23:57,641 --> 01:24:00,470 E se for um truque, então é igualmente impressionante. 1235 01:24:00,513 --> 01:24:03,081 De qualquer forma, você tem um dom. 1236 01:24:03,125 --> 01:24:05,692 Então não me faça colocar você na prisão! 1237 01:24:07,564 --> 01:24:09,696 Prometa-me você não farei isso de novo. 1238 01:24:09,740 --> 01:24:12,003 - Eu prometo que você vai aproveite este próximo show. 1239 01:24:15,572 --> 01:24:17,139 - O que você quer? 1240 01:24:17,182 --> 01:24:18,531 - Nada. 1241 01:24:18,575 --> 01:24:20,620 - Então por que trazê-la de volta? 1242 01:24:22,970 --> 01:24:24,146 - Só para estar com ela. 1243 01:24:27,801 --> 01:24:32,806 - Para estar com ela. 1244 01:24:33,068 --> 01:24:35,983 [multidão conversando] 1245 01:24:39,465 --> 01:24:40,466 - Está tudo pronto? 1246 01:24:40,510 --> 01:24:41,728 - Sim, senhor. - Vir. 1247 01:24:41,772 --> 01:24:43,252 - Estamos tentando avaliar como ele poderia escapar. 1248 01:24:43,295 --> 01:24:44,427 - Ele não vai escapar. 1249 01:24:44,470 --> 01:24:46,124 Eu quero guardas em cada porta e janela! 1250 01:24:46,168 --> 01:24:47,299 - Senhor. 1251 01:24:47,343 --> 01:24:50,215 [multidão conversando] 1252 01:24:54,611 --> 01:24:57,570 - Quero me desculpar você pelo meu comportamento ultimamente. 1253 01:24:57,614 --> 01:24:58,745 Mas eu quero compensar você, 1254 01:24:58,789 --> 01:25:00,051 se você ouvir a uma proposta. 1255 01:25:00,095 --> 01:25:01,226 - Bem, eu não sei. 1256 01:25:01,270 --> 01:25:03,750 - Eu farei valer a pena sua vez, Josef. 1257 01:25:03,794 --> 01:25:05,187 - Você sabe, eu estou muito ocupado agora. 1258 01:25:05,230 --> 01:25:07,363 Eu não estive apenas sentado por aí esperando por você. 1259 01:25:07,406 --> 01:25:08,407 - Não, não, claro. 1260 01:25:13,456 --> 01:25:17,155 Eu quero que você assuma controle de todas as minhas finanças. 1261 01:25:17,199 --> 01:25:18,243 E meus bens. 1262 01:25:19,679 --> 01:25:21,377 Tudo. 1263 01:25:21,420 --> 01:25:22,421 - Tudo? 1264 01:25:22,465 --> 01:25:23,248 - Sim. 1265 01:25:24,119 --> 01:25:25,685 Incluindo este teatro 1266 01:25:25,729 --> 01:25:27,470 e todas as receitas de apresentação desta noite 1267 01:25:27,513 --> 01:25:29,472 que eu ofereço com meus sinceros agradecimentos. 1268 01:25:34,259 --> 01:25:35,042 O que você diz? 1269 01:25:36,740 --> 01:25:37,523 - Tudo bem. 1270 01:25:38,394 --> 01:25:39,569 Eu farei isso. 1271 01:25:39,612 --> 01:25:40,439 - Bom. 1272 01:25:40,483 --> 01:25:41,527 Bom. 1273 01:25:42,963 --> 01:25:45,966 - Você gostaria que eu apresentá-lo esta noite? 1274 01:25:46,010 --> 01:25:47,098 - Não. 1275 01:25:47,142 --> 01:25:48,447 Esta noite, apenas aproveite o show. 1276 01:25:54,845 --> 01:25:57,630 [multidão murmurando] 1277 01:26:11,209 --> 01:26:12,428 - Com licença, Inspetor Chefe. 1278 01:26:12,471 --> 01:26:14,604 Eu sou Josef Fischer, Gerente de Eisenheim. 1279 01:26:14,647 --> 01:26:15,866 - Sim, eu lembro. 1280 01:26:16,997 --> 01:26:17,737 - O que está acontecendo? 1281 01:26:17,781 --> 01:26:18,999 Por que toda a polícia? 1282 01:26:19,043 --> 01:26:21,524 - Precauções, senhor Fisher, precauções. 1283 01:26:21,567 --> 01:26:22,525 - Você está planejando prender Eisenheim? 1284 01:26:22,568 --> 01:26:25,049 - Ah, isso depende inteiramente dele. 1285 01:27:02,304 --> 01:27:04,784 [multidão murmurando] 1286 01:27:04,828 --> 01:27:08,353 [multidão ofegante] 1287 01:27:08,397 --> 01:27:10,181 - [Mulher] É ela. 1288 01:27:10,225 --> 01:27:13,097 - [Mulher] É Duquesa von Teschen! 1289 01:27:22,062 --> 01:27:23,803 - [Mulher] Sim, ele a assassinou. 1290 01:27:23,847 --> 01:27:25,849 - Por que você foi assassinado? 1291 01:27:27,633 --> 01:27:29,069 - [Sophie] Eu estava deixando ele. 1292 01:27:29,113 --> 01:27:30,375 - [Mulher] Deixando quem? 1293 01:27:30,419 --> 01:27:31,333 - O príncipe herdeiro? 1294 01:27:31,376 --> 01:27:32,638 - [Homem] Claro que foi. 1295 01:27:32,682 --> 01:27:34,292 - [Homem] Não vamos tolerar isso! 1296 01:27:34,336 --> 01:27:35,511 - Eu tentei fugir. 1297 01:27:40,646 --> 01:27:43,127 Eu estava usando meu medalhão quando eu morri. 1298 01:27:43,170 --> 01:27:44,650 Mas agora desapareceu. 1299 01:27:44,694 --> 01:27:46,043 Está perdido. 1300 01:27:46,086 --> 01:27:46,826 - [Homem] Diga-nos, por favor. 1301 01:27:46,870 --> 01:27:47,653 Quem assassinou você? 1302 01:27:47,697 --> 01:27:48,698 - Foi o príncipe herdeiro? 1303 01:27:48,741 --> 01:27:50,613 - Devemos fazer alguma coisa! 1304 01:27:51,614 --> 01:27:52,745 - Venha aqui. 1305 01:27:52,789 --> 01:27:54,051 - [Homem] Devemos ajudá-la! 1306 01:27:54,094 --> 01:27:57,097 [audiência gritando] 1307 01:27:59,665 --> 01:28:01,754 - [Oficial] Para a frente! 1308 01:28:04,540 --> 01:28:06,281 - [Oficial] Saia! 1309 01:28:08,413 --> 01:28:10,372 - Em nome de Sua Majestade Imperial 1310 01:28:10,415 --> 01:28:11,851 e a cidade de Viena, 1311 01:28:12,983 --> 01:28:15,855 Eu, por meio deste, prendo Eduardo Abramovicz 1312 01:28:15,899 --> 01:28:16,987 [audiência gritando] 1313 01:28:17,030 --> 01:28:18,554 também conhecido como Eisenheim o Ilusionista 1314 01:28:19,772 --> 01:28:22,993 sob acusações de perturbar a ordem pública, 1315 01:28:23,036 --> 01:28:26,823 charlatanismo e ameaças contra o império! 1316 01:28:26,866 --> 01:28:27,650 - Não! 1317 01:28:33,656 --> 01:28:36,485 [Sophie geme] 1318 01:28:44,623 --> 01:28:45,363 [música misteriosa] 1319 01:28:45,407 --> 01:28:46,843 - [Público] Ah! 1320 01:28:53,719 --> 01:28:56,635 [música sinistra] 1321 01:28:58,681 --> 01:29:00,117 - [Público] Ah! 1322 01:29:13,086 --> 01:29:16,568 [mudando para música dramática] 1323 01:29:25,751 --> 01:29:28,841 [audiência gritando] 1324 01:29:31,975 --> 01:29:34,760 - Ele desapareceu. - Onde ele está? 1325 01:29:37,589 --> 01:29:39,199 - [Walter] Encontre-o! 1326 01:29:43,595 --> 01:29:46,555 - [Mulher] Eles não são vou encontrá-lo. 1327 01:29:46,598 --> 01:29:49,645 [música tensa] 1328 01:29:49,688 --> 01:29:51,081 - Onde ele está? 1329 01:29:51,124 --> 01:29:52,082 - Ele estava bem ali. 1330 01:29:52,125 --> 01:29:53,953 - Como foi feito o truque dele? 1331 01:29:53,997 --> 01:29:54,911 - Sem truque. 1332 01:29:54,954 --> 01:29:55,694 - Como isso é feito? 1333 01:29:55,738 --> 01:29:56,478 - Não sei. 1334 01:29:56,521 --> 01:29:57,522 Ninguém sabe. 1335 01:30:04,486 --> 01:30:06,226 - [Walter] Droga! 1336 01:30:07,184 --> 01:30:12,189 [cascos do cavalo batendo] [carruagens fazendo barulho] 1337 01:30:16,889 --> 01:30:20,458 [oficiais gritando] 1338 01:30:20,502 --> 01:30:25,463 - [Oficial] eu vou fique na frente. 1339 01:30:48,094 --> 01:30:51,184 [música alegre] 1340 01:31:04,459 --> 01:31:06,461 [suspira] 1341 01:31:23,129 --> 01:31:26,698 [mudando para música dramática] 1342 01:32:04,170 --> 01:32:06,521 [música tensa] 1343 01:33:26,905 --> 01:33:29,560 [música tensa] 1344 01:33:36,523 --> 01:33:37,568 - Ah. 1345 01:33:50,625 --> 01:33:53,366 [música sombria] 1346 01:33:53,410 --> 01:33:56,195 Mandei meu motorista pegar o espada para a sede da polícia. 1347 01:33:59,721 --> 01:34:02,593 Meus homens irão examiná-lo e veja se combina com a pedra preciosa 1348 01:34:02,637 --> 01:34:04,421 encontrado na Duquesa O corpo de Von Teschen. 1349 01:34:04,464 --> 01:34:06,205 Não tenho dúvidas de que sim. 1350 01:34:10,514 --> 01:34:12,647 E depois disso, eu vim aqui 1351 01:34:14,518 --> 01:34:16,215 e você me perguntou por que eu estava atrasado. 1352 01:34:18,435 --> 01:34:19,958 - Você roubou Propriedade Imperial. 1353 01:34:20,002 --> 01:34:21,743 - Isso parece trivial comparado com assassinato. 1354 01:34:21,786 --> 01:34:24,484 - Mesmo que isso fosse verdade, você não têm jurisdição aqui. 1355 01:34:24,528 --> 01:34:25,877 - Bem, isso mesmo. 1356 01:34:25,921 --> 01:34:28,793 Você pode fazer o que quiser aqui, sem consequências. 1357 01:34:30,360 --> 01:34:31,448 Ninguém pode puni-lo. 1358 01:34:34,146 --> 01:34:35,626 Exceto um homem. 1359 01:34:35,670 --> 01:34:36,540 - Quem é aquele? 1360 01:34:36,583 --> 01:34:37,367 - O Imperador. 1361 01:34:39,282 --> 01:34:40,675 Eu não suponho ele deixará sua coroa 1362 01:34:40,718 --> 01:34:42,154 para um assassino, não é? 1363 01:34:45,331 --> 01:34:47,159 - Ele nunca vai acreditar em você. 1364 01:34:47,203 --> 01:34:47,986 - Talvez não. 1365 01:34:49,988 --> 01:34:50,772 Hum. 1366 01:34:52,861 --> 01:34:55,559 Mas, eu escrevi uma carta ao seu estado-maior 1367 01:34:55,602 --> 01:34:57,256 contando tudo a eles. 1368 01:34:58,431 --> 01:35:00,782 Incluindo seu plano para derrubar o imperador. 1369 01:35:01,826 --> 01:35:03,480 Eu sei que eles vão ouvir isso. 1370 01:35:05,308 --> 01:35:08,050 Você não vai pegar o trono, não com a minha ajuda. 1371 01:35:08,093 --> 01:35:10,313 - Você não quer mais ser chefe de polícia? 1372 01:35:11,706 --> 01:35:12,968 Prefeito de Viena? 1373 01:35:13,011 --> 01:35:15,666 Você não quer ser um barão, um aristocrata? 1374 01:35:17,450 --> 01:35:19,975 - Receio que esteja fora de questão a questão neste momento. 1375 01:35:25,763 --> 01:35:26,503 - Seu idiota. 1376 01:35:26,546 --> 01:35:27,547 Ele está enganando você. 1377 01:35:27,591 --> 01:35:29,201 Ele está manipulando você. 1378 01:35:29,245 --> 01:35:30,942 Ele tinha a espada em um desempenho do comando. 1379 01:35:30,986 --> 01:35:32,422 Ele poderia ter bisbilhotado as pedras se soltam então 1380 01:35:32,465 --> 01:35:33,684 e plantei-os aqui. 1381 01:35:33,728 --> 01:35:34,598 Ele plantou tudo. 1382 01:35:34,641 --> 01:35:35,773 - Quando você estava bêbado. 1383 01:35:35,817 --> 01:35:37,557 - É tudo um truque. 1384 01:35:39,298 --> 01:35:40,082 É uma ilusão. 1385 01:35:41,910 --> 01:35:44,129 - Talvez haja verdade nesta ilusão. 1386 01:35:56,925 --> 01:35:58,491 [arma clicando] 1387 01:35:58,535 --> 01:36:01,538 - Você precisa conectar seu driver e devolver a espada. 1388 01:36:01,581 --> 01:36:02,539 - Ou o quê? 1389 01:36:02,582 --> 01:36:03,453 - Eu vou atirar em você. 1390 01:36:03,496 --> 01:36:05,324 Talvez eu atire em você de qualquer maneira. 1391 01:36:05,368 --> 01:36:06,673 - E então você terá matou um inspetor de polícia 1392 01:36:06,717 --> 01:36:07,762 e uma duquesa. 1393 01:36:07,805 --> 01:36:09,938 - Ou talvez você mate-se. 1394 01:36:09,981 --> 01:36:12,114 Você, uh, cometeu suicídio, 1395 01:36:12,157 --> 01:36:14,159 perturbado por ter falhou com seu líder. 1396 01:36:15,465 --> 01:36:17,075 [cascos do cavalo batendo] 1397 01:36:17,119 --> 01:36:19,904 [Leopold ofegante] 1398 01:36:30,436 --> 01:36:31,829 -Ah. 1399 01:36:31,873 --> 01:36:34,266 Alguns oficiais do estado-maior geral, eu acho. 1400 01:36:35,920 --> 01:36:37,443 Eles devem ter recebi minha carta. 1401 01:36:37,487 --> 01:36:41,186 [cascos do cavalo trovejando] 1402 01:36:46,452 --> 01:36:48,019 - O que você quer? 1403 01:36:48,063 --> 01:36:50,543 - Eu não quero nada. 1404 01:36:50,587 --> 01:36:52,067 - Multar. 1405 01:36:52,110 --> 01:36:52,894 Multar. 1406 01:36:54,330 --> 01:36:55,461 Você não terá nada. 1407 01:36:55,505 --> 01:36:58,987 [cascos de cavalo batendo] 1408 01:37:03,600 --> 01:37:04,688 - Senhores. 1409 01:37:04,731 --> 01:37:06,516 - A situação é tão óbvia. 1410 01:37:07,299 --> 01:37:08,910 Todo mundo está completamente incompetente. 1411 01:37:10,259 --> 01:37:12,914 Meu pai dirige o império no chão 1412 01:37:12,957 --> 01:37:14,524 e ninguém percebe, ninguém sabe alguma coisa sobre isso. 1413 01:37:14,567 --> 01:37:16,004 Proponho limpar a bagunça, 1414 01:37:16,047 --> 01:37:17,657 e você me agradece me traindo. 1415 01:37:17,701 --> 01:37:19,094 Bem, você é tudo tornando-se irrelevante. 1416 01:37:19,137 --> 01:37:20,573 Todos vocês serão substituídos. 1417 01:37:20,617 --> 01:37:21,661 [suspiros] 1418 01:37:21,705 --> 01:37:23,011 O País irá ser dirigido por Mongrels! 1419 01:37:24,621 --> 01:37:27,145 Há mil diferentes vozes gritando para serem ouvidas, 1420 01:37:27,189 --> 01:37:28,581 e nada será feito! 1421 01:37:28,625 --> 01:37:29,582 Nada! 1422 01:37:29,626 --> 01:37:31,236 Eu fiz tudo que pude. 1423 01:37:32,759 --> 01:37:33,630 Demais! 1424 01:37:33,673 --> 01:37:35,850 [ofegante] 1425 01:37:38,635 --> 01:37:39,505 Demais. 1426 01:37:39,549 --> 01:37:40,289 [batendo alto] 1427 01:37:40,332 --> 01:37:41,072 - [Homem] Sua Alteza! 1428 01:37:41,116 --> 01:37:41,899 Você está aí? 1429 01:37:41,943 --> 01:37:43,031 [porta batendo] 1430 01:37:43,074 --> 01:37:44,380 - [Homem] Sua Alteza, abra a porta. 1431 01:37:46,338 --> 01:37:47,078 Por favor. 1432 01:37:47,122 --> 01:37:48,558 Abrir a porta. 1433 01:37:48,601 --> 01:37:49,385 [batendo alto] 1434 01:37:49,428 --> 01:37:50,690 Pela autoridade de seu pai 1435 01:37:50,734 --> 01:37:53,650 Eu insisto que você abra a porta! 1436 01:37:53,693 --> 01:37:56,087 Você deve abrir a porta! [batendo alto] 1437 01:37:56,131 --> 01:37:57,045 - Vocês são todos idiotas. 1438 01:37:58,176 --> 01:37:59,047 [Walter suspira] 1439 01:37:59,090 --> 01:38:00,396 - [Homem] Por favor, Alteza! 1440 01:38:00,439 --> 01:38:01,310 - E eu não aguento. 1441 01:38:01,353 --> 01:38:03,616 [batendo alto] 1442 01:38:03,660 --> 01:38:04,966 Ele não vai aguentar. 1443 01:38:05,009 --> 01:38:06,141 [disparo de arma] 1444 01:38:06,184 --> 01:38:07,011 [corpo bate] 1445 01:38:07,055 --> 01:38:08,056 - [Homem] Arrombe a porta. 1446 01:38:08,099 --> 01:38:09,318 Divida isso! 1447 01:38:09,361 --> 01:38:12,147 [Walter gemendo] 1448 01:38:13,278 --> 01:38:14,497 O que aconteceu? 1449 01:38:15,541 --> 01:38:18,501 - O príncipe herdeiro apenas atirou em si mesmo. 1450 01:38:18,544 --> 01:38:20,546 [suspira] 1451 01:38:25,595 --> 01:38:27,466 [geme] 1452 01:38:29,077 --> 01:38:31,993 [multidão conversando] 1453 01:38:52,752 --> 01:38:54,058 - [Homem] Eu sei. 1454 01:38:54,102 --> 01:38:54,798 - [Mulher] Não estamos vai trazer um bolo? 1455 01:38:54,841 --> 01:38:56,626 - [Homem] Sim, com certeza. 1456 01:39:01,544 --> 01:39:02,458 - Ele é o cara? 1457 01:39:02,501 --> 01:39:03,502 - O homem? - Sim. 1458 01:39:03,546 --> 01:39:05,287 - Você é o inspetor-chefe Uhl? 1459 01:39:06,679 --> 01:39:07,767 - Eu costumava ser. 1460 01:39:20,476 --> 01:39:23,174 [sino tocando] 1461 01:39:33,228 --> 01:39:34,011 Você! 1462 01:39:35,143 --> 01:39:36,361 Quem te deu isso? 1463 01:39:38,581 --> 01:39:39,495 Quem te deu isso? 1464 01:39:39,538 --> 01:39:41,018 - Senhor Eisenheim! 1465 01:39:42,715 --> 01:39:43,499 - Quando? 1466 01:39:52,725 --> 01:39:54,466 - [Cara] Estou tão feliz você gostou disso. 1467 01:39:54,510 --> 01:39:58,166 - [Mulher] Muito, obrigado, obrigado. 1468 01:40:00,995 --> 01:40:03,606 [música tensa] 1469 01:40:05,956 --> 01:40:06,696 [cavalo bufando] [carruagem chacoalhando] 1470 01:40:06,739 --> 01:40:08,567 - [Motorista] Cuidado! 1471 01:40:30,763 --> 01:40:33,766 - [Homem] É o igual a ontem. 1472 01:40:38,293 --> 01:40:41,774 [mudando para música dramática] 1473 01:41:10,412 --> 01:41:11,717 [apito assobiando] 1474 01:41:11,761 --> 01:41:12,501 - Todos a bordo! 1475 01:41:12,544 --> 01:41:13,719 [apito do trem tocando] 1476 01:41:13,763 --> 01:41:15,460 Ingressos e papéis. 1477 01:41:19,334 --> 01:41:20,248 Todos a bordo! 1478 01:41:23,860 --> 01:41:27,255 [apito do trem tocando] 1479 01:41:28,560 --> 01:41:31,476 [trem puxando] 1480 01:41:43,619 --> 01:41:47,057 [apito do trem tocando] 1481 01:41:49,538 --> 01:41:53,585 - [Eisenheim] Quando terminar você viajará adiante com ela 1482 01:41:53,629 --> 01:41:54,891 e eu seguirei. 1483 01:41:54,934 --> 01:41:57,023 - E ela entende tudo o que isso implica? 1484 01:41:57,067 --> 01:41:58,634 - [Eisenheim] Completamente. 1485 01:41:58,677 --> 01:42:03,508 - [Willigut] Você acha que Eisenheim está por trás de tudo isso? 1486 01:42:03,552 --> 01:42:07,382 - [Eisenheim] Então, o que isso significa morrer? 1487 01:42:10,298 --> 01:42:11,516 - [Walter] O que você quer? 1488 01:42:12,691 --> 01:42:14,432 - [Eisenheim] Para ficar com ela. 1489 01:42:14,476 --> 01:42:16,695 - [Walter] Para ficar com ela. 1490 01:42:20,395 --> 01:42:21,526 - [Médico] Inspetor Chefe, 1491 01:42:21,570 --> 01:42:24,050 há uma coisa você deveria saber. 1492 01:42:28,098 --> 01:42:30,187 - [Eisenheim] Seu espada é muito bonita. 1493 01:42:30,231 --> 01:42:30,970 Posso ver isso? 1494 01:42:31,014 --> 01:42:32,407 - [Sophie] Você está bêbada. 1495 01:42:32,450 --> 01:42:33,756 - [Walter] Você estava bêbado. 1496 01:42:48,292 --> 01:42:49,119 - [Leopold] Ele é um charlatão. 1497 01:42:49,163 --> 01:42:50,294 Ele é um farsante. 1498 01:42:50,338 --> 01:42:52,340 Ele plantou tudo. 1499 01:43:03,438 --> 01:43:07,093 - [Eisenheim] Tudo que você vi é uma ilusão. 1500 01:43:07,137 --> 01:43:07,877 É um truque. 1501 01:43:07,920 --> 01:43:09,574 [suspiros] 1502 01:43:09,618 --> 01:43:11,620 [suspira] 1503 01:43:21,847 --> 01:43:25,155 [trem puxando] [apito e lamento] 1504 01:43:25,199 --> 01:43:27,984 [música dramática] 1505 01:43:50,746 --> 01:43:53,096 [rindo] 1506 01:43:59,320 --> 01:44:02,975 [música orquestral emocional] 1507 01:44:30,742 --> 01:44:34,485 [música orquestral lírica] 1508 01:46:39,567 --> 01:46:42,265 [música dramática] 1509 01:47:01,415 --> 01:47:03,895 [música sombria] 1510 01:47:32,097 --> 01:47:35,536 [mudando para música dramática] 1511 01:48:12,573 --> 01:48:16,359 [música orquestral lírica] 1512 01:48:29,067 --> 01:48:31,853 [música dramática]